Inhoudsopgave
Voorrede.
Bericht.
Frankrijk.
De kroaie en de puyt. (Bailleul.)
Kleen en reen. (Bambeque.)
Goaw slapen. (Bergues.)
Boontje, Strooyke en Koolkevier. (Caestre.)
De duyvel-pavey. (Caestre.)
Van den tyd os de veugels konden klappen. (Capellebrouck.)
Der was a keire a mannekie. (Duinkerken.)
't Siepen en 't saepen. (Hazebrouck.)
't Klein patieterken. (Rexpoede.)
Hoe den uyl en de uylinne zyn voortgekomen. (Rexpoede.)
Spreekwoorden.
Zuid-Nederland.
Jan Knobbels en Litte zijne vrouw voor de rechtbank. (Kortrijk.)
De krokodielde van Kerseleer.
Eene sage uit de XVI eeuw. (Oudenaarden.)
Ten tij'e va' Napoleonk. (Zegelsem.)
Waarom den uil 's nachs moe' vlieën. (Zegelsem.)
Brugsche vertellingen.
An en alderliefst spekkemeiske Die sjuust rechtover mijn koâmer weunt.
'E liedsje in de gênsche volkstoâle.
De weldoende winterkeunijnk. (Gent.)
De wandelende nachtwoikere. (Gent.)
Oe de pās̄ters in vloindere zainge keune! (Gent.)
D'istore van Goffra de Boejon,
Verteltjsch deu 'ne platten Brusseleer. (Brussel.)
Un' conversause dans un gans'. (Marollen, in Brussel).
En konversose, in e' gangske.
Vertaling van het vorige in den tongval der Hoogstraat. (Brussel.)
Et vertrekselke van 't blaat kerwaike. (Noord-Brussel - Schaarbeek.)
Van de wolf en de vos.
(Stad Aarschot en omliggende dorpen benoorden den Demer.)
Vertelselke van e kastieël dat ‘De Wereld’ hiet. (Klein-Brabant.)
Eene Antwerpsche vertelling. (Antwerpen.)
De draai toale. (Antwerpen.)
Mieken Tummers. (Antwerpen.)
De slimmen dief. (Antwerpen - Hoogstraatsch.)
Et kestekint en et vèreke. (Lier.)
De kèrek van Oolen. (Omstreken van het Kempensche stadje Herenthals.)
Noord-Nederland. Zeeland.
Ik moe-n-ekik altiis bluven oud.
(Naar een oud Vlaamsch liedeken van Hoffmann von Fallersleben.) (Aardenburg.)
Juni.
(Vri na 't Vlaams van F. Heuts.) (Aardenburg.)
Mooi Mietje.
Eene Zeeuwsche schets. (Oostelijk Zeeuwsch Vlaanderen.)
't Vrouw-joenkwuuf. (Walcheren.)
Wullem de postriejer en z'n zeuntje. (Walcheren.)
Roosje.
(Walcheren.)
Op de kuir.
(Stik uut en brief.) (Walcheren - Oostkapelle.)
Aod 't g'ouwe toeië 't ao.
(Oostsouburg op Walcheren.)
'En ouwejaersaevend. (Walcheren.)
Brief van een huzaren-recruut over het Leidsche academiefeest. (Walcheren.)
Van 't zolderveinster nae 't keldergat. (Oostsouburg op Walcheren.)
Leuntje van de paerdenblom.
(een vertelsel van Louw.) (Walcheren.)
(E)en praetje tusschen tweae boeren. (Schouwen.)
Zuid-Holland.
De niëuwe meëster. (Overflakkee.)
't Oproerjaer 1787. (Overflakkee.)
't Zülvere kroöningsfeest. (Overflakkee.)
Gesprek. (Overflakkee.)
De jonge vistersvrouwe. (Goêreê.)
'n Dorpsvertellinkje. (Goudswaard, Eil. Beierland.)
Geschiedenis van den eersten grusaard en van de hinde (1001 nacht).
Door een knaap aan zijn makkers verhaald. (Ridderkerk.)
Garrit in Joantjie. (Ridderkerk.)
Voor de kerkekamer. (Ridderkerk.)
Een praatje over alles en niets, (Schiedam.)
De brandersknecht. (Schiedam.)
De weuning van Jan van Maertes. (Krimpen a/d IJsel.)
'n Standje. ('s-Gravenhage.)
'n Praatje. ('s-Gravenhage.)
'n Brief van oome an nichie. (s-Gravenhage.)
De krant hêit et 'm gedaan. ('s-Gravenhage.)
De perreplu van grootemoe der. (s-Gravenhage.)
Jakob Hagenaar z'n sjeloerse vrou. ('s-Gravenhage.)
De dooie kat. ('s-Gravenhage - ‘taal van het legerref’.)
Jan Pouwelse. (Hazerswoude.)
In den ‘schaivelingschen’ gondel. ('s-Gravenhage.)
Leidsche typen.
Uit het Leidsche volksleven.
Hoe 'k men Margie kreeg. (Bodegraven en zwammerdam.)
De Fransche brik, die de pot verteerde.
(Eene gebeurtenis, voorgevallen in 1697.) (scheveningsche visscherstongval.)
Eene ontmoeting aan het strand. (Noordwijk aan zee.)
De gelijkenis van den verloren zoon. (Amsterdam - kalverstraat).
‘It spreukie van knubbeluitezak.’ (Amsterdamsch der deftige burgers van 1825.)
In de freweele kurreketrekker.
Samenspraak tusschen den Verhaler, een verwer, Schele Gijs, een tapper (Haarlemmerdijkers), Zwarte Sander, een Oostindievaarder, Klaas de Bobbert, matroos om de Noord, en Hein Rip, een heerenknecht (Kattenburgers). (plat-amsterdamsch §).
Oitje met een jachie. (Zaandam.)
Een Marker vrijage. (Marken.)
(Een afgeluisterd gesprek in den trant van Van Effen's ‘Agnietjes.’)
De vrijerij van Hil en Hain. (Limmen, Heiloo, Egmond.)
Hoe Dries Riek zijn Geesje vrijde en trouwde.
(Door hemzelven verteld.) (Limmen, Heiloo, Egmond.)
Het vreemde luchtverskainsel, (West-Friesland.)
Piet Bras. (West-friesland.)
De skim van Lene-Peet. (Tessel.)
Het concert a la Musard,
Gehouden in het lokaal Tivoli aan Den Helder. (Tessel.)
Noord-Brabant.
'n Romantise 'istorie. (Baronie van Breda.)
De kattekuil. ('t Zuiden van de baronie van Breda.)
Breeë wiele. ('t Zuiden van de baronie van Breda.)
Begraoven. 'n Waor vertelselke. ('s Gravenmoer - Dongen.)
'n Bezuuk bai s ouwe baoker. ('s Gravenmoer.)
Gesprek tusschen twee schippers. ('s Gravenmoer.)
En now kunde mè gleuven aste ge wilt. (Tusschen Ravestein en Megen.)
Mooi truike. (De Meijerij.)
Bai 't herdvuur. (Gemert.)
Zetters en èters. (Uit de omstreken van Helmond.)
Geldrup.
De heks in den braauwketel. (Uit de acht zaligheden.)
De Friesche sappeur. (Omstreken van Eindhoven.)
Van den rooien ridder en den paoter. (Op zun Aauw Endooves.)
Op de bruleft van Kiske en Annemie. (Goorle.)
Wouter de geldwolf. (Goorle.)
Een roestpraatie.
Economische tweespraak tusschen Petrus van den Kriesbussel en zijne huisvrouw Catharina Knobbelgaren. (Hilvarenbeek en omstreken.)
Vergadering van den gemeenteraad in het dorp Zonderhuis. (De Noordbrabantsche Kempen.)
Dartien bagge en mar twèllef tippels. (Helmond.)
Limburg.
Riik en erm. (Maastricht.)
Op en krenkde van me zeúntje. (Maastricht.)
Het vögelke. (Maastricht).
De sage van Valkenburg. (Maastricht.)
Et kammeneerke. (Maastricht.)
De noordmannen.
(Legende van Sint Servaas.) (Maastricht.)
Sint Pietersberg. (Maastricht.)
't Geld. (Maastricht.)
De braven ambachtsmaan. (Maastricht).
Weei de krkele-n-eine gelukkig konne make, (Amby, bij Maastricht.)
Oet 't jaor daartig. (Ambij.)
Vör dréi wäkə Gōd wä'r. (Heerlen).
Op Joest van Vondel. (Heerlen.)
De futel. (Sittard.)
Jeanbatist.
(Fragment uit eene onuitgegeven novelle.) (Roermond.)
Löstig peerke, de muldersgezèl. (Roermond.)
De zaatlap aan ziin naas. (Nao 't alt Fransch van Olivier Basselin.) (Roermond.)
Ne-waor, Marie, ne-waor? (Roermond.)
Itterse kal. (Neeritter.)
De jeeger van Hinzebrook.
Een volkssprookje. (Neeritter.)
En herbergstooneel. Nao de natuur geteikend. (Venray.)
Gelderland.
Een praatje. Afgeluisterd. (Maas en waal.)
In vertèlselke van minnen Aauwen Burman. (Maas en Waal: Wamel.)
Twee kindervertelselkes, (Maas en waal: alphen.)
Neijigheidje. (Maas en Waal.)
'n Spookgeschiedenisse. (Maas en Waal: Alphen.)
November, Slagtmaand.
Getuigenis van en vremdeling en gin vremdeling. (Tiel.)
De naam doet er nie toe.
(Fragment.) (Tiel.)
Arbeiders-liedje. (Tielerwaard.)
Weetje, (Betuwe.)
Vaoder en dochter. (Betuwe.)
't Is met haor gedaon. (Betuwe.)
Hoe een droom uutkwiem. (Betuwe.)
't Kleine revierke.
(Uit: ‘Oan 't kleine revierke.’) (Over-Betuwe.)
De oude Lammert en zien koei.
(Uit: ‘Oan 't kleine revierke.’) (Over-Betuwe.)
Bruur Joapik en Hanske,
(Uit: ‘Bruur Joapik.’) (Over-Betuwe.)
Hoe baos vink van meister Maorten Baordman fluiten leerde. (De lijmers: Zevenaar en Duiven.)
En snaorig stuksken van meister Maorten Baordman. (De lijmers: Zevenaar en Duiven.)
De kwakzalverei is nog niet uut de welt.
(Meister Maorten Baordman in en darpsvergaodering.) (De lijmers: Zevenaar en Duiven.)
En vertellingske van meister Maorten Baordman. (De lijmers: Zevenaar en Duiven.)
30 November 1869. (De graafschap: Zelhem.)
Toen of nu.
('N Grootvaar bekuijert met zien klein-zönne 't ien en 't ander.) (De graafschap: Borkeloo.)
De bebbenbek. (De graafschap Zutphen: Tusschen Warnsveld, Hengelo, Groenlo, Borculo, Lochem en Laren.)
Het verhaal van schèle Guurte. (De graafschap Zutphen tusschen Warnsveld, Hengelo, Groenlo, Borculo, Lochem en Laren.)
'n Boer die meer as rike worden wol. (De graafschap: Lochem.)
Mientjen.
Twee fragmenten uit de novelle: ‘Ons krummeltjen.’ (De oraafschap: Lochem.)
Neister Martjen. (De graafschap: Laren.)
's Lands wieze, 's lands eare. (De graafschap: Laren.)
En veugeltien. (De graafschap.)
De knecht van den reus. (Veluwe: Uddel, Uddelermeer.)
Mundus vult decipi. (Veluwe: Apeldoorn, Vaassen, Epe.)
De öskeskermis. (Hoog-veluwe.)
Minnebrief van en sniiersknecht. (Hoog-veluwe.)
Utrecht.
Woartoe garrit de heeren van de sniekoamer kapoabel achtte. (Soest.)
Ian 'e zien wief.
ən oud vərhoaləngkie. (Oud-Leusden, bij Amersfoort.)
Də rutər. (Oud-Leusden.)
Ǝk het əm zo onuutsprekələk lief. (Oud-Leusden.)
Mitte kârəməs. (Oud-Leusden.)
Hier zi'wwə-n-an 't galləgəbarchie. (Oud-Leusden.)
Jə vroagt mien, mən deerə, mən zeutəlief. (Oud-Leusden.)
Ǝn prakkəzoasie van 'n boerəjoengk. (Oud-Leusden.)
Overijsel.
Samensprôke
Tusschen en snaak zoo as der gelukkig néèt in de mennigte zint en en heeren-knecht déè gien boe of ba zê, op de markt te Dêventer van vergange vri-jdag. (Omstreken van Deventer.)
De bruud en de wedevrouwe. (Omstreken van Deventer.)
Wat brômegge al zoo zê
(Ten minsten zoo as den assessor et an Jôpek vertelden). (Omstreken van Deventer.)
Watter alzooë gebuurde op nen oavend, bi-j mienen buurman Willem Ni-jlaand (alias Betjen). (Rijsen.)
Iedele vreeze. (Rijsen.)
De broetlachte, zoo as ze in hoksebarge holdene wot. (Haaksbergen.)
Nen stuksken op sien Hoksebargs. (Haaksbergen.)
Ho graats mans en-tien kam, en woar ze do van ekalt hebt, (Ofelosterd.) (Omstreken van Enschede.)
Grootvader, (Omstreken van Winterswijk.)
Soamensproake tusschen Geert en Luuks an de Rammelbekke tusschen Denenkamp en Nothoorne.
De köster op en däupsdag.
Uut 't platduutsch in 't vjaensch waarezet. (Friezenveen).
Breef Van nen ingezjàttenen van 't vriezenvjenne, an zienen zjunne, dei saldot is vuur de kwennik, eerst op de cikkedelle bi'j Antwaaipen, en now te Nimwjàgen. (Vriezenveen.)
Hoe Andries aan een varken kwam. Dezer dagen 's morgens afgeluisterd aan de vischpoort. (Zwolle.)
Kraggenburg. 'n Vertellige van'n gellemuniger skipper. (Genemuiden.)
'n Braand. (Genemuiden.)
Uut 't Gietersche leven. (Giethoorn.)
Hael op as 't bit. (En bijdraege.) (Steenwijk.)
De olde tooverhekse. (Steenwijk.)
Drente. 'n Vertel van 'n man, dee om en nije doomneer uut west hadde. (Ruinen, Koekange, Ruinerwold, Zuidwolde, De wijk, tot Hoogeveen.)
En oavendprootien
En twee varsies van Egbert Plunnies en een varsien van Zwaantien Eggink. (Middeldrente, Beilen.)
Rare reize van lamert wever nao de moane, hen en weerumme in eene nacht. (Hoogeveen.)
Jenne stoa stil. Vrijerije. (Hoogeveen.)
Droëvig harte. (Hoogeveen.)
Geert Jan de smid. (Hoogeveen.)
Anroëpinge. (Uut vrögger dagen.) (Omstreken van Hoogeveen.)
't Mut oe moar mitloopen. (Grootendeels in den Hoogeveenschen tongval.)
De spokende haese.
En verhael van boer Leffert. (Dwingeloo en Omstreken.)
De beuze jaeger. (Legende.) (Dwingeloo en omstreken.)
Carolus Magnus en Wittekind. Sage. (Uut 'n olde scholtenkiste).
Inne gengelderei. (Z.O. Drente.)
Groningen.
Oet mien jongestied.
(Hoast 'n halve ijw led'n.) (Stad Groningen.)
'n Gesprek tusken twei maisies. (Stad Groningen.)
'n Oavend op dâipswl. (Ulrum.)
Wat 't olle mensk al beleefd har.
(Uit: ‘'n Oetmiening ien 'n jachtwaide.’ (Ulrum.)
De hauwliks-brijf. En soamensproak tusschen koopman Moalders van Grönningen, - zien vrauw - en zeun Mans as broedegom; - mit Frikke Jans van 't Hoogeland, en zien dochter Stienje as broed.
Frikke Jans en Stienje bin op visite bij koopman Moalders en juffrouw. (Fivelingo en stad Groningen.)
Levensloop van Pijt Doddel, Boerenknecht bie Delfziel. (Fivelingo.)
Pijt vertelt.
Harm Snieders wonderlieke bekeering. (Fivelingo.)
En mooie en lijve Sunderkloaspoppe. (Int Oldamsters beriemd.)
Freerk Ruter veur de hemelpoorte. (Oldambt.)
Onder 't ruzzel-snieden.
(Uit: ‘De golden kette, 'n Dörpsverhaol.’) (Oldambt.)
't Is hārst. (Oldambt.)
's Oab'ns noa tiene. (Oldambt.)
De Sunt Meertens-gans,
Of hou de pastoor van Grashaim van zien gans en cijperwien ofkwam. (Oldambt.)
Bie oom en meuke. (Westerwolde.)
'n Slange om de aarm. (Veendam.)
Auteursrechtvrij