Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland

De zaatlap⁽³⁾ aan ziin naas^*). (Nao 't alt Fransch van Olivier Basselin.) (Roermond.)

Schoon naas! hoe mennige aom⁽⁴⁾ höbs-du, mit diin karbonkels

Al neet gekost aan rooie wiin!

In volle kleurenglans steis-du dan ouch en fonkels

Half blauw en rood, mit purp're schiin!

(3) Zaatlap, (zatlap), dronkaard.

*)

Beau nez, dont les rubis ont couté mainte pipe

De vin blanc et clairet,

Et duquel la couleur richement participe

Du rouche et violet;

Gros nez! qui te regarde à travers un grand verre

Te juge encor plus beau.

Tu ne ressembles pas au nez de quelque hère

Qui ne boit que de l'eau.

Un coq d'Inde sa gorge à toi semblable porte.

Combien de riches gens

N'ont pas si riche nez! Pour te peindre en la sorte

Il faut beaucoup de tems.

Le verre est le pinceau duquel on t'enlumine;

Le vin est la couleur

Dont on t'a peint ainsi plus rouge qu'une guigne,

En buvant du meilleur.

On dit qu'il nuit aux yeux: mais seront-ils les maîtres?

Le vin est guairison

De mes maux: j'aime mieux perdre les deux fenêtres

Que toute la maison.

(4) Aom, aam (bekende wijnmaat).

[p. 408]

 

Dîk dink! du tuins⁽¹⁾ mit recht nog schoonder en nog rooier,

 

Es⁽²⁾ diine bol door 't wiinglaas blinkt;

 

Du bös get angers es de naas van eine schooier,

 

Dae altiid niks es water drinkt!

 

 

 

De schroet⁽³⁾ allein maag heure lel mit dich verg'liiken!

 

Hoe men'ge riike haet zoo schoon,

 

Zoo riik gein naas! Mer ouch om dich zoo oet te striiken⁽⁴⁾

 

Waas mennig, mennig jaor van doon!

 

 

 

Et glaesken is 't penseel, waat det dich zoo duit⁽⁵⁾ pronken,

 

Du raegenbaog, karbonkelkuit!

 

En aaie⁽⁶⁾, rooie wiin, mit vollen teug gedronken,

 

Gift 't kleurke, waat dich glansen duit!

 

 

 

Me zaet - mer is 't waal waor? - de wiin waas kwaod veur de ougen;

 

Mer wiin geneust mich keer op keer!

 

En leever höb 'ch, dat ei⁽⁷⁾ paar vinsters gaar niet dougen

 

Es⁽⁸⁾ det ich 't ganse hoes verleer⁽⁹⁾!

 

1 Dec. '72.

 

Emile Seipgens.

(1) Tuins, toons.

(2) Es, als.

(3) Schroet, kalkoensche haan.

(4) Oetstriiken, afschilderen.

(5) Duit, doet.

(6) Aaie, oud.

(7) Ei, een.

(8) Es, als.

(9) Verleer, verloor.