Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland van Joh. A. Leopold en L. Leopold uit 1882. Het werk bestaat uit 3 afzonderlijke delen.

 

redactionele ingrepen

p. VII: 55 → 555, ‘h.j. kruisselbrink. Grootvader 556’

p. 83: voetnoten 2 en 3 hebben in de lopende tekst geen nootverwijzingsnummer. In deze digitale editie zijn de noten alsnog geplaatst.

p. 130: bij nootverwijzing 5 ontbreekt noottekst. De nootverwijzing is verwijderd.

p. 267: bij nootverwijzing 3 ontbreekt noottekst. De nootverwijzing is verwijderd.

p. 559: voetnoot 12 heeft in de lopende tekst geen nootverwijzingsnummer. In deze digitale editie is de noot alsnog geplaatst.

p. 601: voetnoot 3 heeft in de lopende tekst geen nootverwijzingsnummer. In deze digitale editie is de noot alsnog geplaatst.

p. 639: bij nootverwijzing 7 ontbreekt noottekst. De nootverwijzing is verwijderd. Bovendien zijn noten 7 en 8 foutief genummerd als 8 en 9. Dit is hersteld.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

 

[pagina I]

VAN DE SCHELDE TOT DE WEICHSEL.

NEDERDUITSCHE DIALECTEN

IN DICHT EN ONDICHT,

UITGEKOZEN EN OPGEHELDERD DOOR

JOH. A. LEOPOLD en L. LEOPOLD.

EERSTE DEEL.

(FRANKRIJK - ZUID-NEDERLAND - NOORD-NEDERLAND.)

TE GRONINGEN BIJ J.B. WOLTERS, 1882.

 

[pagina II]

Stoomdrukkerij van J.B. Wolters.

 

[pagina V]

INHOUD VAN HET EERSTE DEEL.

FRANKRIJK.

	Blz.
Bailleul.
de coussemaker. De kroaie en de puyt	1
Bambeque.
de coussemaker. Kleen en reen	1
Bergues.
de coussemaker. Goaw slapen	2
Caestre.
de coussemaker. Boontje, strooyke en koolkevier	2
de coussemaker. De duyvel-pavey	3
Capellebrouck.
de coussemaker. Van den tyd os de veugels konden klappen	3
Duinkerken.
de coussemaker. Der was a keire a mannekie	4
Hazebrouck.
de coussemaker. 't Siepen en 't Saepen	4
Rexpoede.
de coussemaker. 't Klein patieterken	5
de coussemaker. Hoe den uyl en de uylinne zyn voortgekomen	5
de coussemaker. Spreekwoorden	6

 

ZUID-NEDERLAND.

Kortrijk.
Mr. alb. fredericq. Jan Knobbels en Litte zijne vrouw voor de rechtbank	7
Oudenaarden.
Dr. d.j. van der meersch. De krokodielde van Kerseleer	10
Zegelsem.
isidoor teirlinck. Ten tij'e va Napoleonk	15
isidoor teirlinck. Waarom den uil 's nachs moe' vlieën	19
Brugge.
lootens en m.e.f. Menheere de Mòne	20
lootens en m.e.f. Meester Gauwdief	24
Gent.
Dr. k. ledeganck. An en alderliefst spekkemeiske	29
g.d. minnaert. De weldoende winterkeunijnk	31
Prof. heremans. De wandelende nachtwoikere	33
Prof. heremans. Oe de pasters in Vloindere zainge keune	34
Brussel.
s.c.a. willems. D'istore van Goffra de Boejon	35
v.l. Un' conversanse dans un gans'	40
van droogenbroeck. En konversose in e' gangske	42
Schaarbeek.
van droogenbroeck. Et vertrekselke van 't blaat kerwaïke	45
Stad Aarschot.
j.a. torfs. Van de wolf en de vos	49
Klein-Brabant.
van droogenbroeck. Vertelselke van e kastieël dat ‘de Wereld’ hiet	51
Antwerpen.
h. conscience. Eene Antwerpsche vertelling	53
frans de cort. De draai toale	60
sleeckn. Mieken Tummers	62
g. segers. De slimmen dief	73
Lier.
paula s. Et kestekint en et vereke	74
Herenthals.
s. De kèrek van Oolen	75

 

 

[pagina VI]

NOORD-NEDERLAND.

	Blz.
ZEELAND.
Aardenburg.
g.f. roos. Ik moe-n-ekik altiis bluven ond	76
g.f. roos. Juni	77
Zeeuwsch-Vlaanderen.
anel. Mooi Mietje	77
Walcheren.
p. louwerse. 't Vrouw-joenkwuuf	103
heins (beunke). Wullem de postriejer en z'n zeuntje	105
k. baart. Roosje	115
w.k. frederiks. Op de kuir	117
p. louwerse. Aod 't g'ouwe toeië 't ao	119
heins (beunke). 'En onwejaersaevend	126
j.k. de aegt. Brief van een huzaren-recruut over het Leidsche academiefeest	133
p. louwerse. Van 't zolderveinster nae 't keldergat	141
heins (beunke). Leuntje van de Paerdenblom	147
Schouwen.
..........(E)en praetje tusschen tweae boeren	153
Overflakkee.
aart admiraal. De niëuwe meëster	155
s. admiraal. 't Oproerjaer 1787	177
s. maliepaard. 't Zülvere kroöningsfeest	181
j.e. ter gouw. Gesprek	186
Goeree.
aart admiraal. De jonge vistersvrouwe	187
Beijerland.
l. bouman jz. 'n Dorpsvertellinkje	188
ZUID-HOLLAND.
Ridderkerk.
w. brouwer. Geschiedenis van den eersten grijsaard en van de hinde	191
n.c. brouwer. Garrit in Joantjie	193
w. brouwer. Voor de kerkekamer	205
Schiedam.
snel. Een praatje over alles en niets	207
.....De brandersknecht	208
Krimpen a/d IJsel.
w. brouwer. De weuning van Jan van Maertes	211
's-Gravenhage.
l. bouman jzn. 'n Standje	212
l. bouman jzn. n' Praatje	213
j.a. mesker. 'n Brief van oome an nichie	216
j.a. mesker. De krant hèit et 'm gedaan	220
j.a. mesker. De perreplu van grootemoeder	225
j.a. mesker. Jakob Hagenaar z'n sjeloerse vrouw	230
j.r. van der lans. De dooie kat	237
l. bouman jzn. In den ‘Schaivelingschen’ gondel	242
Hazerswoude.
c. de vos. Jan Pouwelse	240
Leiden.
w.f. oostveen. De meid van de juffrouw, die een hair houdt	243
w.f. oostveen. De fambrieker	246
w.f. oostveen. Maister Koekebak	248
c.h. dee. Uit het Leidsche volksleven	249
Bodegraven en Zwammerdam.
j. knoppers w.kzn. Hoe 'k men Margie kreeg	251
Scheveningen.
c. gébel. De Fransche brik, die de pot verteerde	254
Noordwijk aan Zee.
....Eene ontmoeting aan het strand	257
NOORD-HOLLAND.
Amsterdam.
j. ter gouw. De gelijkenis van den verloren zoon	261
j.a. alb. thijm. ‘It spreukie van Knubbeluitezak’	265
Mr. j. van lennep. In de freweele kurreketrekker	268
Zaandam.
h.j. top. Oitje met een jachie	274
Marken.
.....Een Marker vrijage	281
Limmen, Heiloo, Egmond.
n. beets. De vrijerij van Hil en Haiu	290
n. beets. Hoe Dries Riek zijn Geesje vrijde en trouwde	292
West-Friesland.
d. dekker. Het vreemde luchtverskainsel	293
d. dekker. Piet Bras	297
Tessel.
d. dekker. De skim van Lene-peet	309
d. dekker. Het concert à la Musard	322
NOORD-BRABANT.
Baronie van Breda.
....'n Romantise 'istorie	325
p.h. de vlam. De Kattekuil	327
p.h. de vlam. Breeë wiele	328
's Gravenmoer-Dongen.
w.j. van bommel van vloten. Begraoven	329
's Gravenmoer.
a. melias. 'n Bezuuk bai ons ouwe baoker	334
....Gesprek tusschen twee schippers	337
Ravestein en Megen.
r. jansen. En now kunde me gleuven aste ge wilt	338
De Meijerij.
j.m. van der donck. Mooi Truike	340
Gemert.
a.w. Bai 't herdvuur	343

 

 

[pagina VII]

	Blz.
Omstreken van Helmond.
.....Zetters en èters	347
Geldrup.
a.j.h. simons. Geldrup	348
De acht Zaligheden.
j.j. de vlam. De heks in den braauwketel	351
Omstreken van Eindhoven.
j.j. de vlam. De Friesche sappeur	353
Eindhoven.
j.j. de vlam. Van den rooien ridder en den paoter	354
Goorle.
j.b. appels. Op de bruleft van Kiske en Annemie	357
j.b. appels. Wouter de Geldwolf	359
Hilvarenbeek en omstreken.
h. broeders. Een roestpraatje	364
De Noordbrabantsche Kempen.
.....Vergadering van den gemeenteraad in het dorp Zonderhuis	367
Helmond.
aug. sassen. Dartien bagge en mar twèlleftippels	373
LIMBURG.
Maastricht.
g.d. franquinet. Riik en erm	375
g.d. franquinet. Op en krenkde van me zeúntje	375
g.d. franquinet. Het vögelke	376
g.d. franquinet. De sage van Valkenburg	378
g.d. franquinet. Et kameneerke	380
g.d. franquinet. De Noordmannen	381
g.d. franquinet. Sint Pietersberg	383
th. weustenraad. 't Geld.	385
l. polis. De braven ambachtsmaan	389
Amby, bij Maastricht.
j.r. smeets, rz. Weei de Kriekele-n-eine gelukkig konne make	391
j.r. smeets, rz. Oet 't jaor daartig	394
Heerlen.
j.m. dautzenberg. Vör dréi wäkə god wä.r	397
kaufmann. Op Joest van Vondel	399
Sittard.
m. jansen. De futel	400
Roermond.
emile seipgens. Jeanbatist	402
emile seipgens. Löstig Peerke, de muldersgezèl	406
emile seipgens. De zaatlap aan ziin naas	407
emile seipgens. Ne-waor, Marie, ne-waor?	408
Neeritter.
jacq. cuypers. Itterse kal	410
jacq. cuypers. De jeeger van Hinzebrook	413
Venray.
g. carpay. En herbergstooneel	414
GELDERLAND.
Maas en Waal.
hage. Een praatje	415
g.v. In vertèlselke van minnen aan wen burman	417
o. de leeuw. Van de raaf en de vos	419
m. de leeuw. De nijen aloozie	419
r. jansen. Neijigheidje	421
c.j. mollenberg. 'n Spookgeschiedenisse	424
Tiel.
s. November, slagtmaand	425
s. De naam doet er nie toe	428
Tielerwaard.
römer. Arbeiders-liedje	431
Betuwe.
b. van meurs. Weetje	432
b. van meurs. Vaoder en dochter	432
b. van meurs. 't Is met haor gedaon	433
b. van meurs. Hoe een droom untkwiem	434
Over-Betuwe.
j.j. cremer. 't Kleine rivierke	435
j.j. cremer. De oude Lammert en zien koei	436
j.j. cremer. Bruur Joapik en Hanske	438
De Lijmers.
.....Hoe baos Vink fluiten leerde	441
.....En snaorig stuksken	443
.....De kwakzalverei is nog niet unt de welt	446
....En vertellingske	448
De Graafschap.
j.a. klokman. 30 November 1869	451
j.c. kobus. Toen of nu	459
Dr. j.h. gallée. De hebbenbek	467
Dr. j.h. gallée. Het verhaal van schèle Guurte	470
w.c. wansleven. 'n Boer die meer as rike worden wol	473
a. de visser. Mientjen	477
f.d.h. postel. Neister Martjen	485
f.d.h. postel. 's Lands wieze. 's lands eare	491
a.l. otto. En veugeltjen	496
h.j. kruisselbrink. Grootvader	556
Veluwe.
a. aarsen. De knecht van den reus	507
t. van lohuizen. Mundus vult decipi	513
s. De öskes-kermis	517
s. Minnebrief van en suiiersknecht	519
UTRECHT.
Soest.
j. knoppers, w.kzn. Woartoe Garrit de heeren van de sniekoamer kapoabel achtte	521
Oud-Leusden.
r.a. kollewijn. Jan 'e zien wief	523
r.a. kollewijn. Do rutər	528
k. Ǝk het əm zo onuutsprekələk lief	529
k. Mitte kârəməs	530
k. Hier zi'wwə-n-an 't Galləgəbarchie	531
k. Jə vroagt mien, mən deerə, men zentəlief	531
k. Ǝn prakkəzoasie van 'n boerəjoengk	532

 

 

[pagina VIII]

	Blz.
OVERIJSEL.
Omstreken van Deventer.
t.w. van marle. Samensprôke	532
t.w. van marle. De brund en de wedevrouwe	536
t.w. van marle. Wat Bromëgge al zo zê	537
Rijsen.
w.c.j. van wijngaarden. Watter alzooë gebuurde op en oavend, bi-j mienen buurman Willem Ni-jlaand (alias Betjen)	539
w.c.j. van wijngaarden. Iedele vreeze	542
Haaksbergen.
b.w. rijsink c.s. De broetlachte, zoo as ze in Hoksebarge holdene wot	543
a.j. scheij. Nen stuksken op sien Hoksebargs.	549
Omstreken van Enschede.
.....Ho Graats Mans en-tiêgen kam, en woar ze do van ekalt hebt	553
Aan de Rammelbeek.
de thouars. Soameusproake tusschen Geert en Luuks an de Rammelbekke tusschen Denenkamp en Nothoorne	556
Friezenveen.
w. jonker. De köster op en däupsdag	559
h. smelt. Breef van nen saldot	564
Zwolle.
otto. Hoe Andries aan een varken kwam	568
Genemuiden.
h.w. van dalfsen. Kraggenburg	572
j.w. van dalfsen. 'n Braand	580
Giethoorn.
h. wuite. Hut 't Gietersche leven	584
Steenwijk.
g. gorkink. Hael op as 't bit	590
a. smit. De olde tooverhekse	595
DRENTE.
Omstreken van Hoogeveen.
ulehake. 'n Vertel van 'n man, dee om en nije doomneer nut west hadde	601
Beilen.
ulehake. En onvendprootien en twee varsies van Egbert Plunnies en een varsien van Zwaantien Eggink	606
Hoogeveen.
a. steenbergen. Rare reize van Lamert Wever nao de moane, hen en weerumme	612
a. steenbergen. Jenne, stoa stil	617
a. steenbergen. Dröevig harte	619
a. steenbergen. Geert Jan de smid	619
a. steenbergen. Anroëpinge	620
j.v.d. veen azn. 't Mut oe moar mitloopen	621
Dwingeloo en omstreken.
a. steenbergen. De spokende haese	629
a. steenbergen. De beuze jaeger	632
a. steenbergen. Carolus Magnus en Wittekind	633
Z.O. Drente.
a.l. lesturgeon. Inne gengelderei	633
GRONINGEN.
Groningen.
w. reinkingh. Oet mien jongestied	635
k.l. 'n Gesprek tusken twei maisies	638
Ulrum.
g. zijlma. 'n Oavond op dâipswal	639
w. reinkingh. Wat 't olle mensk al beleefd har	646
Fivelingoo en stad Groningen.
Mr. s. reijnders. De hauwliks-brijf	649
Fivelingoo.
l. doornbos. Levensloop van Pijt Doddel	654
jan schoulmeester. Harm Snieders wonderlieke bekeering	667
Oldambt.
eilers koch. En mooie en lijve Sunder-Kloaspoppe	669
p.r. goudschaal. Freerk Ruter veur de hemelpoorte	672
w. van palmar. Onder 't ruzzel-snieden	674
joh. a. leopold. 't Is harst	679
joh. a. leopold. 's Oab'ns noa tiene	680
.....De Sunt Meertens-gans	681
Westerwolde.
h.c. ufkes. Bie oom en menke	683
k. hazewinkel. 'n Slange om de aarm	687