Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland

[p. 186]

Gesprek. (Overflakkee.)

‘Maones,’ zei Lieven tegen miin, ‘gao je mergen mit men mee nae de schuure van Teeuwis?’

‘Nae de schuure van Teeuwis, wat za'k daer doeë?’

‘Wel, daer speule ze Rederikers, de jongers za'k maer zegge; dat motte wiele zieë!’ - Goed, we komme in de schuur.

‘Kiek, Maones, hoage op de tilte⁽¹⁾ boven de koeiestal, daer is 't tooneel. Maer het scherm hangt er voor, wiele kenne noe nog niks zieë. In watten al⁽²⁾ banken! allemaele planken op 'n kupe en een verkensbak geleid, 't is mîstig⁽³⁾ aerdig, eh!’

‘Wel aekelik! dat is zeker de muziek?’

‘Watte?’

‘Wel, die kothond in den hoek, die zoo jankt.’

‘Miin zeune heit wel een weeke lang, als de schoole uut was, verstae je, gesterdeerd⁽⁴⁾, en dan dikklenmeerendi⁽⁵⁾, dattet 'n wonder was.’

‘Wat speulen ze noe?’

‘Den Noam uut Oostinje⁽⁶⁾, dînk ik. - 't Is tiid, daer komme de kiekers, wel zeventig kinders, kiek daer hawwe Domus, die neffen 't Mekhof⁽⁷⁾ weunt, en Jilles....En wat 'n dot⁽⁸⁾ meissen! Arjaentje mit Burg aok. In Kommertje mit 'er Sondagsche keuvel⁽⁹⁾ in der blauwe keurs⁽¹⁰⁾.’

‘Niet roaken hier, oor! doe dat sigaorentje mâr weg, Teun! - Is je pupe wel uut, Rens?’

‘Offen⁽¹¹⁾ 't!’

‘Kiek, ze motte allegaere een cent intree betaelen. - Hei joe al betaeld, Garrit?’

‘Bel jao 'k.’

‘'k Hawwe jou een cent geleend, Piet, doet 't niet⁽¹²⁾?’

‘Bel neênt, doe niet, 't was miin cent!’

‘Doe welle - stil, jongers, niet kaekelen⁽¹³⁾....daer gaet 't scherm op. - Wel heêgers⁽¹⁴⁾! wat heit Wallem van den verver dat aerdig geverfd; een groot stik pampier mit een huus der op hangt vor het strooi. - Vin joe oak niet, dat Pleun kittig⁽¹⁵⁾ speult, veur dat 'n zeumers mit in stikzak⁽¹⁶⁾ op z'n rik nae 't land gaet?’

(1) Tilte, eene ruimte boven den koestal. of den dorschvloer, waarop hooi en stroo ‘opgetast’ wordt.

(2) Watten al, voor wat al; watten, beteekenislooze verlenging van wat, waarschijnlijk door analogie met wat een menschen, enz.

(3) Mîstig, zeer; eig. meestig, zie blz. 161, aant. l.

(4) Gesterdeerd, gestudeerd.

(5) Dikklenmeerendi, declameerde hij.

(6) Noam uut Oostinje, (n)Oom uit Oost-Indië, zeer bekend tooneelstuk.

(7) Mekhof, de eigennaam van een huis, dat vroeger de algemeene bakkerij was; mekke, mik of kropbrood.

(8) Dot, massa.

(9) Keuvel, de Flakkeesche kap met gouden krullen.

(10) Keurs, rok, nl. vrouwenrok; jas, japon, bepaaldelijk zulk een, die van voren dicht gemaakt wordt; anders heet het jurk. Rok is een lakensch buisje.

(11) Offen 't, of hij; lett. of hem, voor: of zij.

(12) Doe 't niet? eig. doet het niet, voor: niet waar?

(13) Kaekelen, twisten.

(14) Heegers, verbastering van Heere Jezus!

(15) Kittig, flink, aardig.

(16) Stikzak, boterhammenzakje.

[p. 187]

‘Dat geloaf ik, hi is bi lange nie lomp.’

‘Wat heit dien Piet een grooten hoed op z'n hoôd!’

‘Die heit 'n gekocht vor de vuufenvuuftig stuvers, die 'n verleê weeke mit zaêjuunsnieê⁽¹⁾ verdiend heit.’

‘Miin meutje zeit, 't bin maer duvelskunsten, die Rederikers en dat speulen in de Polka⁽²⁾.’

‘Wat 'n gelul⁽³⁾: wuvenpraetjes! ik zegge maer: beter speulen als kwaed doeë!....Kwa⁽⁴⁾! 'k gae min eigen laten scheren, gendag!....Gegroet hoor!’....

(Medegedeeld door J.E. ter Gouw.)

(1) Zaêjuunsnieë, het afsnijden der uievruchten, ten einde juinzaad in te zamelen. Dit snijden geschiedt in September, bijna altijd door kinders, die van de stengels ‘toeters’ maken.

(2) Polka, de volksnaam voor de bewaarschool in Schiedam.

(3) Gelul, gezanik, nietswaardig gepraat.

(4) Kwa, komaan.