Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland

Et kestekint en et vèreke. (Lier.)

Ze waâre al mê elle⁽⁴⁾ zesse en z'jadde⁽⁵⁾, bloo-et errem, gin ete vör dreâ⁽⁶⁾. 's Nachts was et zeivende kint gekaumen. Mieke, 't âdste⁽⁷⁾ van de zeive, kwamp 's morges te laât in 't schaul. As d'uffra⁽⁸⁾ naâr de reide vroug, zaê zei:

‘Uffra, wellen⁽⁹⁾ ebbe e kestekind⁽¹⁰⁾. De schipper eêg⁽¹¹⁾ et te nacht gebrocht. Ik zen vör ons mouder nog is muten oôtgon⁽¹²⁾.’

Naâr de schaul gonke Mieke en en ander meske, Fieneke van Maurus⁽¹³⁾ Vermaêlen, dezellefde weg naâr ôs⁽¹⁴⁾, lanst⁽¹⁵⁾ de Mert, tot aân de Vest, waâr Mieke weunde.

Fieneke. Gellen⁽¹⁶⁾ éd e kestekint, è? 'K wa⁽¹⁷⁾, da wellen er ook is ien kreigen. At de schipper er nog ander baê⁽¹⁸⁾?

Mieke. In zenen boort⁽¹⁹⁾ misschien, maâr aê jad⁽²⁰⁾ niks baê, as e kestekint en e vèreke. Iest⁽²¹⁾ menden em⁽²²⁾ et vèreke baê jons te brenge en et kestekind baê jons tante Tau⁽²³⁾, ôt et Waêgortstrôtje⁽²⁴⁾. Aê jad et vèreke al in onze gank gesmeite, maâr tuns⁽²⁵⁾ gonk et loo-epe. Ons mouder mende et nog baê zanne⁽²⁶⁾ steirt vast te hâve⁽²⁷⁾, maâr 't was de deur al ôt⁽²⁸⁾. En tuns drâde de schipper zâ⁽²⁹⁾ nog oem en zê: ‘Arré⁽³⁰⁾, hâv et kestekint dan maâr.’

Fieneke. Meske⁽³¹⁾ lief, da was e geluk, è?

Mieke, ni al te vraulak⁽³²⁾. Jaâ....

(4) Elle, hun.

(5) Jadde, hadden.

(6) Draê, drie, drij.

(7) âdste, oudste.

(8) Uffra, jufvrouw, onderwijzeres.

(9) Wellen, wijliê.

(10) Kestekint, kerstekind.

(11) Eêg, heeft.

(12) Oôtgon, uitgaan.

(13) Maurus, Gummarus.

(14) ôs, huis.

(15) Laust, langs.

(16) Gellen, gijliê.

(17) Wa, wou.

(18) Baê, bij zich.

(19) Boort, boot.

(20) Aê jad, hij had.

(21) Iest, eerst.

(22) Menden em, meeude hij.

(23) Tau, verkorting van Katharina of Kato.

(24) Waêgortströtje, Wijngaardstraatje.

(25) Tuns, toen.

(26) Zaune, zijnen.

(27) Hâve, houden.

(28) ôt, uit.

(29) Zâ, zich.

(30) Arré, daar.

(31) Meske, meisje.

(32) Vraulak, vroolijk.

[p. 75]

Ze waâre on den oek van de Vest gekaumen en stonde vör de rôte⁽¹⁾ van den vèrekesbie-enhâver.

Fieneke Ze benn' baê elle zekers ni waênig blaê⁽²⁾?

Mieke, mê ne zucht en 'nen blik oep de jepse⁽³⁾ en de gepeste⁽⁴⁾ kop vör de rôte. Maâr 'k ad toch liever et vèreke g'ad⁽⁵⁾.

Paula S.

(1) Rôte, ruiten, vensters.

(2) Blaê, blij, blijde.

(3) De jepse, de hespen.

(4) Gepeste kop, geperste kop, varkenskop.

(5) G'ad, gehad.