Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland

Gesprek tusschen twee schippers. ('s Gravenmoer.)

‘Ge dink nauw, dè ge zooveul wit; mer witte gai daan oo-ik, es g'oep en vrimde plak koemt, waor det de maan⁽¹⁰⁾ de baos ies en waor de vrauw?’

‘Nèje, mèr dè kaande gai ôk nie witte, manneke, es g'er⁽¹¹⁾ nieks vaan kint; waant daor kaand' oe diekels noeg ien vergiesen, aal hidde⁽¹²⁾ daoge bij iemes in hauis geregee-ird.’

‘Jao, mer 'k hoef gen ens ien de hauize te zien, ik zel 't oe wel wète te vertelle, es 'k 't maor van bauite⁽¹³⁾ ziê.’

‘Lopte gai, nieks gedaon⁽¹⁴⁾, hoo-ir, mee oe van bauite ziên.’

(10) Maan, man.

(11) Es g'er, als ge er.

(12) Hidde, hebt ge.

(13) Bauite, buiten.

(14) Lopte....gedaon, loop heen, dat doet niets, dat zijn praatjes.

[p. 338]

‘Nauw, wille w' is widde⁽¹⁾, dè 'k 't kaan ziên? Mer der mot en schauw⁽²⁾ oep 't hauis staon.’

‘Jè, dè zo'k daan töch wil is wielle hoo-ire; mer daan motte main dè kuunsje ok es lee-ire.’

‘'k Zel 't oe zigge, daan wittet ook, en daan hoef der nooit mee-ir nao te raoie. Ooveraal daor de roo-ik teeige de wiend ienwaoit, daor ies de maan de baos.’

‘Daor de rooik teeige de wiend ienwaoit? Wil, dê's nerreges⁽³⁾.’

‘Nauw, daor heb ik oe.’

(1) Widde, wedden.

(2) Schauw, schouw, schoorsteen.

(3) Wil, dè's nerreges, wel, dat is (gebeurt) nergens.