Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland

[p. IX]

Bericht.

Terwijl we ons voorbehouden, later bij de afsluiting van ons werk een meer uitvoerig inleidend woord voor dit Dialectenboek te schrijven, voegen we bij deze eerste aflevering een kort bericht. - Dit zou alleen reeds noodig zijn, om te vermelden, dat binnen kort eene tweede en derde aflevering volgen zal - wanneer we ons althans niet geheel in onze medewerkers vergissen. - Maar ook is het van belang een paar mededeelingen te doen over de uitvoering van ons werk. Na lang wikken en wegen hebben we moeten besluiten den verschillenden auteurs, die zoo goed waren ons werk door hunne bijdragen te steunen, ieder hunne eigene spelling te doen behouden; later hopen we uitvoerig aan te toonen, waarom en waardoor ons het onmogelijk was, eene uniforme spelling toe te passen. - Zooals in deze aflevering voldoende uitkomt, hebben we in onze aanteekeningen bijna uitsluitend er naar gestreefd,

[p. X]

de min verstaanbare woorden en uitdrukkingen te verklaren: daar ons werk alleen voor het groote publiek bestemd is, zouden taalkundige uitweidingen eensdeels misplaatst zijn, anderdeels te veel ruimte eischen. Eene degelijke wetenschappelijke vergelijking der verschillende streekspraken, waarvan die uitweidingen in hoofdzaak blijk zouden moeten geven, laten we vooreerst gaarne aan anderen over: we zullen tevreden zijn, als ons werk eene belangrijke tongvallenstudie van deskundigen uitlokt of bevordert - die tevredenheid zal dan te grooter zijn door de overtuiging, dat we er in de eerste plaats naar gestreefd hebben en zullen streven, anderen op te wekken tot het schrijven van geheel nieuwe bijdragen en niet alleen vroeger geschreven stukken slechts te verzamelen.

Opnieuw verzoeken we dringend om hulp. We houden ons voortdurend aanbevolen voor de toezending van stukken, die het eigenaardige van een dialect goed doen uitkomen en zich door vorm en inhoud aangenaam laten lezen. Dat de schrijvers daarmee niet alleen ons verplichten, maar door hun werk eene goede zaak dienen, is in verschillende dagbladen en tijdschriften naar aanleiding van ons prospectus duidelijk genoeg aangetoond. -

Er zullen in dit boek bijdragen worden opgenomen

uit België en Nederland van:

a. aarsen, te Uddel. - aart admiraal, te Schoonhoven. - s. admiraal, te Nieuwe Tonge. - k. baart, te Middelburg. - jan

[p. XI]

van beers, te Antwerpen. - j.c. van den brand, te Alphen. - f. bruins, te Groningen. - g. colmjon, te Leeuwarden. - frans de cort, te Brussel. (Elsene). - j.j. cremer, te 's Gravenhage. - c.h. dee, te Leiden. - d. dekker, te Beemster. - d. dekker, te Den Helder. - f. van dixhoorn, te Purmerend. - j.m. van donck, te Tilburg. - l. doornbos, te Groningen. - j.a. van droogenbroeck, te Brussel. - waling dijkstra, te Holwerd. - g.d. franquinet, te Maastricht. - Mr. alb. fredericq, te Gent. - Prof. paul fredericq, te Arlon. - †c. gebel. - g. gorkink, te Steenwijk. - j. ter gouw, te Amsterdam. - j.e. ter gouw, te Sommelsdijk. - j.h. grooters, te Goor. - †e. halbertsma en †j.h. halbertsma. - heins, te......Prof. j.f.j. heremans, te Gent. - r. jansen, te Haren (bij Megen). - j. koussemaker pzn., te Nisse. - Dr. k. ledeganck, te Brussel. - a.l. lesturgeon, te Zweeloo. - a. lootens en m.c.f., te Brugge. - p. louwerse, te 's Gravenhage. - g.d. minnaerts, te Gent. - a.l. otto, te Zutfen. - w. van palmar, te.....- f.d.h. postel, te Laren. - j.k. de regt, te Leiden. - †s. reijnders. - w. reinkingh, te Groningen. - r.c.h. römer, te Deil. - g. roos, te Aardenburg. - aug. rutten, te Godsenhoven (Ezemael). - emile seipgens, te Roermond. - sleeckx, te Antwerpen. - a. smit, te Steenwijk. - alb. steenbergen, te Hoogeveen. - isidoor teirlinck, te Brussel. - j.a. alberdingk thijm, te Amsterdam. - h. tillema, te Leiden. - j.a. torfs, te Tienen. - h.c. ufkes, te Groningen. - h. ulehake, te Hooger Smilde. - j. van der veen azn., te Hoogeveen, - j. van de velde, te Oudenaarden. - a. de visser, te Meppel. - s.c.a. willems, te Brussel. - johan winkler, te Haarlem. - w.j.c. van wijngaarden, te Rijssen, enz.

en uit Duitschland van:

d.g. babst. - j.n. bärmann. - fr. biedenweg. - w. bornemann. - john brinckmann. - p. büsing - gustav conrau. -

[p. XII]

l. curtze. - delfendahl. - sophie dettleffs. - baronin emmy von dincklage-campe. - friedrich dörr. - f. eggers. - a. engelien. - august freudenthal. - w. fricke. - franz giese. - l. giesebrecht. - carl glöde. - gebrüder grimm. - f.w. grimme. - klaus groth. - c.p. hansen. - h.j. hanszen. - h. harberts. - enno hector. - rudolf hill. - h.k. vam hingberg. - eduard hobein. - w.g. kern. - joachim mähl. - herman meier. - johann meyer. - marie mindermann. - carl müllenhoff. - foike hoisen müller. - boysen van nienkarken. - m. nissen. - oswald palleske. - theodor piening. - fritz reuter. - jobst sackmann. - adolf schirmer. - willem schröder. - ann'mariek schulten. - e. smelzkop. - f. steinberg. - th. storm. - l. strackerjan. - karl tannen (eichwald). - w.j. willms. - f. zumbrook enz. enz.

De belangstelling en medewerking, waarin we ons aanvankelijk mogen verheugen en waarvoor we nog eens - en nu openlijk - onzen taalbroeders binnen- en buitenslands dank zeggen, maakt, dat onze verzameling reeds nu op eenige volledigheid kan roemen: we hebben alle hoop, dat die volledigheid binnen kort nog grooter zal worden.

Groningen, Maart '76.

JOH. A. LEOPOLD.

L. LEOPOLD.