Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland

[p. 40]

Un' conversause dans un gans'. (Marollen, in Brussel^*)).

On était un' fois tous dans not' gans⁽¹⁾, un soir qu'i' fesait laf⁽²⁾ comm' tout, et on parlait de tout' sort' de chos'.

Luppe Leemans qu'est comm'ça un drôl' di corps, y dit:

‘Mô⁽³⁾ quoi' s' que ça poudrait bien êtr' dô⁽⁴⁾ ces mill' millions de stêr'⁽⁵⁾, qui brillont là dans l' ciel?’

‘Bêh⁽⁶⁾, c'est des stêr',’ répond Tiste Blijker.

‘Ça est malin, ça! mô quoi' 'sc' que ça est, ces stêr' là?’

‘C'est bien sûr que c'est du feu et que ça swangl'⁽⁷⁾ toujours comm' des chandell', que le vent souffl' dessus; - mô comment c' que ça tient? qui 's qu'a ça mis â cett' plac' là ou c' que ça revient toujours? Je m' comprends pas la dihors!’

‘Si t'aurais été apprenti chez mossieu Quertelet t'aurais ça su apprendr',’ y dit Lowitje Stoump' neus'⁽⁸⁾.

‘Quertelet?’ y dit Mie Zieëp, ‘quoi 'sc' que c'est ça pour un' bêt' dô? ça va sur l'eau?’

‘C'est pas un' bêt', c'est l' directeur du conservatoir', au boul'vard, près de la port' de Schaerbeek.’

‘De l'observatoir' tu veux dir'!’

‘Och! c'est tout l' mêm' boultje⁽⁹⁾, ç'uilà avait des lunett' avec quoi' c' qu'on voyait dans la lun'.’

‘Dans la lun' 'sc' qui gn' y a quet' chos'⁽¹⁰⁾ là d'dans tu crois?’ y dit Jef⁽¹¹⁾ l'aveugl'.

‘Not' maîtr' d'école a un' fois dit qu'on croyait qu' i' gn' avait des gens dans la lun'.’

‘Bouf-lala! comment 'sc' qu'y tiendriont dô, puisqu'on dit que la lun' tourn' à l' tour de la terr'?’

‘Demande plutôt à m' garçon qui va sur l' stadsschool et qu'a ça rappris dans des livres.’

‘Tout ça c'est de bêtis',’ y dit Jan chique, ‘que les gens appris' i' z'inventont pour faire croire qu' i' sont plus malins que les autr'. C' qu'i gn' y a un seul qu'a jamais été voir dans la lun' ou dans l' soleil? Cqu' i' gn' y a jamais un qu'est rev'nu de là pour l' raconter? C'est comm' l' Paradis et l'enfer. Le curé parl' toujours de ça et i' n'a jamais été là!’

*) ‘De marollen zijn zeker kwartier van Brussel, door de geringste volksklas bewoond, en waar men een mengeltaal van Waalsch en Vlaamsch spreekt, marolsch of marollen-fransch genaamd.’ Zie: Schuermans, op marol. - Ook de bewoners worden met den naam Marollen bestempeld. 't Is hoofdzakelijk om de wille der curiositeit, dat wij dit staaltje van spraakverwarring hebben opgenomen.

(1) Gans, gangsken, straatje.

(2) Laf, zwoel.

(3) Mô, maar.

(4) Dô, daar.

(5) Ster', Ned. sterren.

(6) Bêh, bah.

(7) Swangl', letterlijk zwengelen, waggelen; hier blikkeren.

(8) Lowitje Stoump' neus', Louis Stompneus. Dergelijke bijnamen zijn bij de Marollen zeer geliefd.

(9) Boultje, boeltje, gedoe.

(10) 'Sc' qui gn' y a quet' chos, est-ce qu'il y a quelque chose.

(11) Jef, Joseph.

[p. 41]

‘Et qu' i dit, que dans l'enfer on brûl' toujours. C'est pas du feu alours'! Si ça s'rait du feu, ça finirait toch bien un' fois de plus brûler,’ y dit Lowitje.

‘Allo, allo! parlons pas d'ca,’ y dit Jef. ‘Quan' sc' qu' un' fois on pense là-d'sus, on sait plus en sortir: c'est des chos' trop haut pour notr' verstand.’

‘C'est just' on n'est que de bêtes nous-autr',’ y dit Luppe, ‘on est c'pendant fait comm' les autr' homm'.’

‘Luppe,’ y dit Jef. ‘Si gn' y en a qui compernont, c'est qu'on peut comprend'.’

‘I' fesont semblance de comprendr', ça c'est l' malice,’ y dit Jan.

‘Non,’ y dit Lowitje, ‘pou' comprendr' i' faut toujours lir' dans des livr' comm' l' mossieu qui' log' chez Susse l' boulanger d' la rue d' Minimes; c'uila i' dort pas trois heur' dans tout' un' nuit.’

‘Merci,’ y dit Tiste Blijker, ‘j'aim' 'cor meilleur pas savoir c' qu'i sait et bien dormir.’

‘Avec ça tu rest' toujours un pauv' ouverier, qui gagne deux och⁽¹⁾ trois francs par jour, et l' mossieu de l' boulanger i' s'ra pe't-êtr' un' fois ministr' et i' gagn'ra des mill' et des cent'.’

‘I' s'ra pe't-êtr' mort cinquant fois avant,’ y dit Mie Zieëp.

‘Ha bien, Mie, alours' il aura plus busoin de rien,’ y dit Jef.

‘I' s'ra bien avancé d'avoir si tant travaillé,’ y dit Nelleke Kajoubber⁽²⁾, comme ça, ‘je ri' tout ça dihors.’

‘T'as raison,’ y dit Jan, ‘et moi 'z'aussi je n' d'mand' pas d'êtr' ministr' moi! Si j'ai mon alfscheut⁽³⁾ tous l' jours, zut pour l' rest.’

‘As pas peur,’ y dit Jef, ‘on n' t' d'mand'ra pas.’

‘Quand' on est mort on n'a plus d' plaisir,’ y dit Nelleke, ‘et dimanche je dans'rai à la kermess' d'ons liev' vrà ten Roeië⁽⁴⁾!’

‘V'la les femmes!’ y dit Lowitje, ‘ça veut discuter avec nous autr'; allo! 'tes wel, zelle⁽⁵⁾!’

‘Les femmes,’ y dit Péke⁽⁶⁾ l' Napoleonist, ‘ça n' comprend rien.’

‘Béh,’ y dit Mie et Nelleke gelijk, ‘c'est les homm' qui compernont tout!’

‘Les vieux hommes sont i' bêtes,’ y dit Nelleke. ‘Et les jeun' hommes sont i fous,’ y dit Mie.

‘Les femmes! sais tu c' que vous êtes vous autr' femmes?’ y dit Lowitje. ‘- J' n' veux pas l' dir'!’

‘Dit' le!’ y dit Luppe, ‘c'est vrai, Lowitje.’

‘Oui, faut pas te gêner,’ y dit Jan.

‘'Coutez! faut pas faire de ruse⁽⁷⁾,’ y dit Jef.

‘Tu n'os' pas!’ crie Nelleke.

‘No, j' n' veux pas.’

‘Les hommes i' doit être toujours galant à l'envers le sexe,’ y dit Peke.

‘Ha bien, dit' le alors,’ y dit Mie.

‘Mo pas vous fâcher Mieke!’

(1) Och, of.

(2) Kajoubber, voddenraapster.

(3) Alfscheut, halve scheut, borrel.

(4) Ons' Liev' Vrâ ten Roeië, Onze Lieve Vrouwe ten Rooie.

(5) 't Es wel, zelle! 't Is nu wel, hoor!

(6) Péke, oudje.

(7) Ruse, ruzie.

[p. 42]

‘Faut pas le lui d'mander,’ y dit Nelleke, ‘i' dira d' bêtis'; les hommes i' ne savont dire que d' bêtis'.’

‘No', i' doit s'espliquer; allo Lowitje!’

‘Ha bien no', j' n' l' dis pas! C'est tout de même fort hé'? Les femmes ça veut savoir c' qu' ça est! - Ça ne sait pas c' qu' ça est, et ça veut faire de son nez⁽¹⁾ près de nous-autr'? - Connais-toi même! - Ça se trouve dans le livr' de mon petit galopin....attrappe champagne⁽²⁾!’

On est alours' tous entré dans notr' cahut⁽³⁾, parc' qu'i' tombait un' si fameus' drach⁽⁴⁾, qu'on aurait dit que'l bon Dieu y laissait couler tous les Nieuw-Molen⁽⁵⁾ de l' ciel dihors.

V.L.

(1) Ça veut faire de son nez, letterlijke vertaling van 't Vlaamsche ‘dat wil hier van zijnen neus maken,’ d.i. den wijsneus, den snoeshaan enz. uithangen.

(2) Attrappe champagne, vat je hem?

(3) Cahut, huis.

(4) Drach, Vl. dialect dres, stortregen.

(5) Nieuw - Molen, zwemplaats bij Brussel.