Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland

[p. 327]

De kattekuil. ('t Zuiden van de baronie van Breda.)

(In het gehucht Tichelt, gemeente Rijsbergen, is een steeds van water voorziene kuil, die den naam draagt van Kattenkuil. Van dien kuil wordt het volgende verteld.)

De Kattekuil plocht⁽¹⁾ vruger mar ne vervèrelijke⁽²⁾ kuil te zen, en ginne wonder, want ze hebbe der daor noat⁽³⁾ al veul mee de kladde g'ad⁽⁴⁾. Asge der over dag nève gaot, dan zieder niks, mar asge der 's naachts om twaolluf ure vurbij komt, dan zit heal de kuil vol katte, die er den kattendans houë. Die katte houë bekaore⁽⁵⁾ aomaol⁽⁶⁾ mee de poate vast en daanse dan in de rondte. En as z' oew zin, dan kome ze nar oew toe en trekken oew in de kuil, en dan mötte mar mee daanse.

Dor is nog is⁽⁷⁾ ne vent vurbij gekome, die bedronke⁽⁸⁾ waor. De katte pakte n'um aon en ze daanste mee 'um in de kuil; en omdat 'i zat waor, kon 'i der nie uit, en 'i most lèvend in de kuil verzuipe.

Op ne kear kwaamp er 's naachts is ne slaachter vurbij. Tun⁽⁹⁾ 'i er tegenover waor, kwaampen er oak verschaaie katte vur den dag: ze spronge vur 'um en ater⁽¹⁰⁾ 'um; mar d'n slaachter haai zen groat slaachtersmes bij 'um, en hij begon der mee da mes onder te hakke, mar konder gin ean van raoke. Tun gonk 'i op d'n loap en hij waor blij, dat 'i der vanaf waor.

Op nun aandere kear kwaamp er den ouwe Kees Kuik, 'n bruur van Keeske Kuik z'n vaoder, is vurbij. Da waor ne vent, die nie bang waor, en die durfde, zee 'i, gerust nève d'n kattekuil gaon. Nou⁽¹¹⁾, hij gonk er 's naachts nar toe, en tun 'i derbij kwaamp, zaag 'i der, jao, 'k weet nie hoeveul katte wel, die bekaore aomaol mee de poate vast haaie en in de rondte daanste, en ze zonge aomaol: ‘Haand aon haand, poat aon poat, en Kees Kuik möt in de sloat!’ Mar Kuik haai 'et er nie op en gonk op d'n loap, en 'i most hard loape om de katte vur te blijve, die 'um aomaol aternao kwaampe; mar hij bleef ze toch veur. Mar Kees Kuik gonk laoter niemar nêve den kattekuil.

Smenke⁽¹²⁾ zeggen oak, da de katte sommetije ne krombussel⁽¹³⁾ in de kuil in braand steke en der dan aomaol rond gaon staon daanse.

Nou tegeworrig hoarde daor niemar van; nou gaon der de meense gerust vurbij; mar vruger, tun zou der 's naachts nie gauw⁽¹⁴⁾ ne meens vurbij zen gegaon.

P.H. De Vlam.

(1) Plocht, placht.

(2) Vervèrelijk, vervaarlijk.

(3) Noat, nooit voor ooit, steeds.

(4) Mee de kladde g'ad, bij de kladden gehad.

(5) Bekaore, elkaar.

(6) Aomaol, allemaal, altemaal.

(7) Is, voor eens.

(8) Bedronke, dronken, zat.

(9) Tun, toen.

(10) Ater, achter.

(11) Nou wordt als uitroep gebezigd voor: welnu! zoo, zoo! dat geloof ik!

(12) Smenke, smenken, sommigen.

(13) Krombussel, een bussel of bundel van gekreukt stroo; van eene schoof (hier schop) onderscheiden, door dat hij slechts met één band en bijna kogelvormig gebonden wordt.

(14) Nie gauw, niet gauw, d.i. niet licht.