Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 1: Frankrijk - Zuid-Nederland - Noord-Nederland

Gelderland.

Een praatje. Afgeluisterd. (Maas en waal.)

‘Goeien oavend, bürman!’

‘Zö, Hannes, bin de nog nie nô bèd, jong?’

‘Des te zêgge, - ik mos ter wel al op ligge, want ik mô merge vroeg ien de bôks.’

‘Gò de⁽⁹⁾ met te keujes⁽¹⁰⁾ nô de merrit?’

(9) Gô de, gaat gij.

(10) Keujes, biggen.

[p. 416]

‘Ja, dè weur ik van zins; ze worre mèrge krek zeuve wèke en ze kosten ein hèl dèl⁽¹⁾ ân voeieraosie.’

‘Ja, jong, de botter is duur en d'èrrepel zain rechtevort⁽²⁾ schoars. Doe d'er mee nô Tiel?’

‘Néè, ik wô mar nô Numwège⁽³⁾.’

‘Bè jong, wa saide gek, ge kund ummers te Tiel vul bèter verkoëpen as ien Numwège, en ge hèd oe aige vôrtvoares⁽⁴⁾.’

‘Des wel woar, Knellis, mar die nachbrake⁽⁵⁾, - ge mô porjabel⁽⁶⁾ wès⁽⁷⁾ Tiel ien den donkere voare⁽⁸⁾, en dan dè fèèr over die Woal, - 't is in⁽⁹⁾ heel geneuk⁽¹⁰⁾, heur!’

‘Des 't zeker, en ge môt er vroeg bij zain, want die kôplui die er 's merges nog mee den boët⁽¹¹⁾ op môtte, geve duk⁽¹²⁾ de hôgste merrit.’

‘Hè 't begrepe? - vroeg verkoëpe is waiteweg⁽¹³⁾ 't best ien Tiel; dè hè 'k duk bij ondervaining. As g' ien Tiel lang met te keujes stôt⁽¹⁴⁾, dan môtte an 't uitsoelië⁽¹⁵⁾, of ge môt an die opsnijers⁽¹⁶⁾ geleuve en dan ben d' er al bij. Die kérls zein 't allemôl èns. - Zain ou keujes nog nie tijig?’

‘Zaide nou gek, jong; die zain giesteren urst drie wèke geworre. Veleeje wèèk zain z' urst an 't vrète gemakt, - de zog⁽¹⁷⁾ is nie goed gewèst, ik bin nog bang det er ongemak ien de keujes zit ôk nog.’

‘Des kwôd zat⁽¹⁸⁾, die dinger gòn medeen terüguit⁽¹⁹⁾ âs ter iets ân mekiert.’

‘Dè zal zain.’

‘Ik kwaam is höre, of ge min ok een grooete keujesben⁽²⁰⁾ kost leene; d'ons is wa klien vur zöne groëten toom.’

‘Hoevel hèd' er dan bij?’

‘Mar dartien.’

't Is nog al....en kôs de zôg die gelaik zuike⁽²¹⁾?’

‘Néè, ze hè mar twelf memme⁽²²⁾, mar we hemme er eën opgelèpt⁽²³⁾ en des lang de klienste nie.’

‘En zain ze nog al zwoar vur deren aauwer⁽²⁴⁾?’

‘Dè schik wel, der is eene kaizer⁽²⁵⁾ bij, mar d' aënder zain ingoal⁽²⁶⁾ genoeg....’

‘Joa, ons groëte keujesben kunde kreige, mar den deksel is nie krek alling; doar zuld' in taauw over môtte baine⁽²⁷⁾. Hôl⁽²⁸⁾ se mar uit 't karschuurke, doar sti ze.’

‘Nou, dès goed; as gij is verlège zeit, môt ôk mar komme. Ik zal oe dan mar vast ten hôgste bedanke en ze merge werum brènge; - nou, ik wunsch oe wel te ruste, Knellis!’

‘Dank oe; vansgelaike, Hannes! Goeie nagoos merge!’

Hage.

(1) Hèl dèl, heel deel, zeer veel.

(2) Rechtevort, nu, tegenwoordig, voortaan.

(3) Numwège, Nijmegen.

(4) Vòrtvaores, gerei.

(5) Nachbrake, nachtelijke toeht.

(6) Porjabel, krachtwoord.

(7) Wès, tot.

(8) Voare, rijden.

(9) In, een.

(10) Geneuk, veel moeite.

(11) Boët, stoomboot.

(12) Duk, dikwijls.

(13) Waiteweg, verreweg.

(14) Stôt, staat.

(15) Uitsoelië, uitzoedelen, in 't klein verkoopen.

(16) Opsnijers, opkoopers.

(17) Zog, zeug, moedervarken.

(18) Kwôd zat, leelijk genoeg.

(19) Terüguit, achteruit.

(20) Keujesben, biggenkorf.

(21) Zuike, zoogen.

(22) Memme, tepels.

(23) Opgelèpt, opgelapt, opgefokt.

(24) Aauwer, ouderdom, leeltijd.

(25) Kaizer, de kleinste bij den toom.

(26) Ingaol, (gelijk) rond, vet.

(27) Baine, binden.

(28) Hôl, haal.