Print Onze Taal. Jaargang 80(2011)– [tijdschrift] Onze Taal Inhoudsopgave [Nummer 1] Martine Tanghe ‘Meertalig zijn helpt relativeren’ Interview met H.K.H. Prinses Mathilde Reacties Van Aaf tot z Baas Berthold van Maris Hoe is taal ontstaan? Taalwetenschapper Jelle Zuidema over ‘evolutionaire taalkunde’ Taaladviesdienst Vraag en antwoord Onwillige praatspieren Taal- en spraakstoornissen [2]: stotteren en broddelen Gaston Dorren ‘Je wordt minder snel als gladjanus gezien’ Cabaretier François Beckers over stotteren Gaston Dorren Gaston Dorren Onze taal is de beste [1] De weelde van onze verkleinwoorden Iktionaire Communicatie ‘En voorts door alle andere wegen en middelen rechtens’ De dreigtaal van de aanmaning Arjen van Veelen Hoe snelheidsboetes beter kunnen Geralde Veldman Arjen van Veelen Ingepakt Joppiecratie Marc van Oostendorp De tragische dood van een taalgeleerde Lei Limpens schrijft biografie over Willy Dols Nicoline van der Sijs Etymologica Pleidooi voor een Nederlandse historische thesaurus Guus Middag Zong Sterrenstof Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Bedriegerstaal Toen in... januari 1972 Mulisch Redactie Onze Taal Redactie Onze Taal Tamtam Frank Jansen Hom of kuit Zijn de vmbo-woordenlijsten nuttig? Antwoorden Taaltest (zie pagina 29) Raymond Noë InZicht Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Ruggespraak [Nummer 2/3] Jaap de Jong en Annemarie van Velsen Universiteit Leiden ‘U hoort mij niet zeggen dat...’ De haken en ogen van de praeteritio Taaladviesdienst Vraag en antwoord Reacties ‘Wat?! Geen kusje?’ Over de mysterieuze x in mails en sms'jes Arjen van Veelen Iktionaire Ballenpraat Ik moet niks! Balanceren op het slappe koord van de modaliteit Peter-Arno Coppen Struikelblokken in het Nederlands [5] Problematische woordparen Jan Erik Grezel Rogier en Michaël Steehouder Wat ruist er door het struikgewas? Over een gevleugelde uitdrukking van Toon Hermans Toen in... februari 1997 Limburgs Redactie Onze Taal Jacco Snoeijer Goed toeven in een opkomende wijk Makelaarstaal in huizenadvertenties Redactie Onze Taal Gaten in de taal Schillen in de pan Taaltest Taaladviesdienst Van Aaf tot z Het t-woord Gijsbert Rutten en Marijke van der Wal onderzoekers project ‘Brieven als buit’, universiteit Leiden ‘Waarde en seerbeminde lieve man’ Buitgemaakte brieven tonen het gewone Nederlands van eeuwen her Rutger Kiezebrink Spelen met taal Dubbelwoordzinnen Arjen van Veelen Ingepakt Boemboewoede (en negen andere irritaties) Riemer Reinsma Namen op de kaart Middeleeuwse restjes in Rozendaal Horstlog Waardig Redactie Onze Taal Tamtam Frank Jansen Hom of kuit Het boek wat ik las voortaan correct? Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Antwoorden Taaltest (zie pagina 57) Ruggespraak [Nummer 4] Ed Schilders Rijmen voor een radiotoestel Slagzinprijsvragen: een opgedoken archief van een verdwijnend fenomeen Reacties Iktionaire Hartelijks Marc van Oostendorp Engels voor peuters, vreemde z-klanken en alles Op de Grote Taaldag vieren taalkundigen de taal Taaladviesdienst Vraag en antwoord ‘We geven de woorden bijnamen’ De straattaal van de meiden van Kanaleneiland Eline Hoogenboom Jongerenwerker voor YFC|The mall in Kanaleneiland en freelance journalist Gaston Dorren Onze taal is de beste [2] De logica van onze klinkerspelling Marc van Oostendorp ‘Ook uit Indië?’ Een vergeten kamptaal uit de Japanse bezetting Gespierde taal Taal- en spraakstoornissen [3]: articulatieproblemen Gaston Dorren Taaltest Taaladviesdienst Van Aaf tot z Marokkanen weigeren Nicoline van der Sijs Meertens Instituut, Amsterdam ‘De minuut da we uit de skool kwamme’ Onderzoek in tekstbestanden Amerikaans Nederlands Arjen van Veelen Ingepakt Een kieteltje Toen in... april 1980 Teletekst Redactie Onze Taal Horstlog De kers op de taart Guus Middag Zong Volg me naar later Frank Jansen Hom of kuit Mag de premier Engels idioom gebruiken? Antwoorden Taaltest (zie pagina 97) Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Ruggespraak [Nummer 5] 100 jaar Levende Talen ‘Talenkennis is geen culturele franje maar bittere noodzaak’ Interview met Toon van der Ven, voorzitter van Levende Talen Jan Erik Grezel Polemiek en passie Een overzicht van honderd jaar Levende Talen Peter-Arno Coppen Reacties Berthold van Maris Hoe klinken wij? Gesprek met fonoloog Marc van Oostendorp Iktionaire Odyssey Dawn Arjen van Veelen Ingepakt Niets anders Taaladviesdienst Vraag en antwoord Voor-onze-neus-weggekaapt.nl Nederlandse woorden gegijzeld als domeinnaam Jaap Meijers - Freelance Journalist Antal van den Bosch - Hoogleraar Universiteit van Tilburg Toen in... mei 1956 Songfestival Redactie Onze Taal Redactie Onze Taal Gaten in de taal Een vroegere geliefde Ted Sanders Universiteit Utrecht Krachten gebundeld voor begrijpelijke taal Nieuw gezamenlijk onderzoek universiteiten, bedrijven en overheid Van Aaf tot z Neger Riemer Reinsma Namen op de kaart Tussen berg en molshoop Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Siegenbeek Guus Middag Zong KL 204 Rutger Kiezebrink Spelen met taal Kaasschaafzinnen Redactie Onze Taal Tamtam Frank Jansen Hom of kuit Het verschil tussen desbetreffend en betreffend nog handhaven? Antwoorden Taaltest (zie pagina 135) Raymond Noë InZicht Taalergernissen Gesignaleerd Jaarvergadering Onze Taal Secretariaat Onze Taal Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Ruggespraak [Nummer 6] Taal tussen de regels Toontjes, blikken, zuchten ‘Special effects’ in de spreektaal Tekst en illustraties: Paulien Cornelisse Denken met het lijf, luisteren met de ogen Het nut van gesticuleren Gaston Dorren Gebaren internationaal Redactie Onze Taal Toen in... juni 2010 Middelvinger Redactie Onze Taal Marc van Oostendorp Een gesprek ontwrichten met stiltes De functie van luidheid, toonhoogte en spreekpauzes Politici in beeld Non-verbale communicatie op het Binnenhof Greet Kral Hoofdtrainer en coach bij Rhetorica Communicatietrainingen te Leusden Guus Middag Zong Je eigen kamer Marieke Kolkman Fileflirten en snelwegschelden De taal van de automobilist Boer roept ‘ja!’ De vele betekenissen van een bevestiging Marc van Oostendorp Arjen van Veelen Ingepakt Dingen van de grond krijgen Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Het strottehoofd Reacties Taaladviesdienst Vraag en antwoord Iktionaire Naïeve taalkunst ‘Vergeleken met Hitler’ Barbara Snel - Student Nederlandse taal en cultuur aan de Universiteit Leiden Congres Onze Taal 2011 Donaties 2011 Van Aaf tot z Goki goki Gaston Dorren Onze taal is de beste [3] De efficiëntie van onze beleefdheidsvormen Frank Jansen Hom of kuit Moet je in een gesprek taalfouten corrigeren? Antwoorden Taaltest (zie pagina 165) Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Ruggespraak [Nummer 7/8] Jan Erik Grezel Speuren in de krochten van je woordenschat Het cryptogram als taalacrobatiek Stoer brommen op de anaaldijk Oproep: veranderde teksten op straat Redactie Onze Taal Eilandhoppen, een citytrip of open jaw de wereld rond? De taal van reisreportages Harri Theirlynck en Matthijs de Winter Hoofdredacteur en redacteur Reizen Magazine Frank Jansen Niet hier... daar zitten Nederlanders! Eigen volk en eigen taal op vakantie Iktionaire Coaches en regisseurs Reacties Berthold van Maris De baas over de taal Wie bepaalt de grammatica van het Nederlands? Van Aaf tot z #voorbij Taaladviesdienst Vraag en antwoord Rik Smits Haring of kuit Namen en verschijningsvormen van een oer-Nederlandse vis Mariëtte Baarda Sterrenkijken bij de kerstmannen Taal in het werk [14]: de gevangenbewaarder Guus Middag Zong Dragen Zoekt en gij zult niet altijd vinden De betrouwbaarheid van digitaal doorzoekbare tekstbestanden Nicoline van der Sijs Toen in... augustus 1976 Opperlands Redactie Onze Taal Riemer Reinsma Namen op de kaart Het vrouwtje van Staveren? Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Wereldomroep Arjen van Veelen Ingepakt Botoxbroodjes en ironische sandwiches Antwoorden Taaltest (zie pagina 213) Frank Jansen Hom of kuit Bewindslieden moeten hun talen spreken Oplossing cryptogram (zie blz. 187) Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Ruggespraak [Nummer 9] Jaap de Jong en Maarten van Leeuwen Opleiding Nederlandse Taal en Cultuur, Universiteit Leiden Pianostemmers in estafettedienst De stenografische verslagen van Kamerdebatten Taaladviesdienst Vraag en antwoord Congres Onze Taal: ‘Taal leren’ Zaterdag 26 november 2011, Chassé Theater, Breda Reacties Iktionaire Lauwwarme reuzentomaat Gaston Dorren Een lastige spelling der natuur Taal- en spraakstoornissen [4]: dyslexie ‘Ik ben een alfa met een taalprobleem’ Gaston Dorren Rutger Kiezebrink Spelen met taal Bommeldingen 5 september: vernieuwde website Onze Taal Raymond Noë - Webredacteur Onze Taal Van Aaf tot z Kapoeri MissMaakt is perfect De speelse naamgeving van tekstbureaus Erwin Wijman Toen in... september 1963 De taalgrens Redactie Onze Taal Arjen van Veelen Ingepakt Doodskøpjes zijn switi. Capiche!? Rinke Berkenbosch, Willem Koetsenruijter en Pauline Slot Van gênante vertoning naar wereldact Hoe maak je een goed feestlied? Guus Middag Zong Hup daar is Willem! Dialecten in kaart gebracht De ontwikkeling van de dialectcartografie Nicoline van der Sijs Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Zwanenzang Jaarvergadering Onze Taal 2011 Peter Smulders - Directeur Onze Taal Redactie Onze Taal Tamtam Frank Jansen Hom of kuit De Troonrede moet nóg duidelijker Antwoorden Taaltest (zie pagina 249) Raymond Noë InZicht Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Ruggespraak [Nummer 10] De talen van de noorderburen Drie verwante talen gaan hun eigen weg Het hedendaagse Zweeds, Noors en Deens Gaston Dorren Naaste buren en verre familie De geschiedenis van het Nederlands en het Noors, Zweeds, Deens en IJslands Marlies Philippa Iktionaire Takk for sist Kees van der Zwan ‘Het Zweeds heeft heel veel geluiden’ Een Nederlandse en een Zweedse emigrant over hun nieuwe talen Juist de verwantschap maakt het lastig Literair vertalen vanuit het Noors en het Deens Jan Erik Grezel Berthold van Maris Strindberg voor beginners Hoe leesbaar zijn Zweedse teksten voor een Nederlander? Toen in... oktober 1966 Tsjientwol Redactie Onze Taal Guus Middag Zong De nozem en de non ‘Taal is als wijn: hoe ouder hoe beter’ Purisme in het IJslands en Faeröers Nicoline van der Sijs Frank Jansen Hom of kuit Moeten we het IJslandse purisme volgen? Taaltest Taaladviesdienst Van Aaf tot z Hej Arjen van Veelen Ingepakt Pröduct van het Jaar®! Reacties Antwoorden Taaltest (zie pagina 281) Langer taalvaardigheid op school Op weg naar beter taalonderwijs Drs. Jaap van Ree Docent Nederlands, Ede Congres Onze Taal: ‘Taal leren’ Zaterdag 26 november 2011, Chassé Theater, Breda Gaston Dorren Onze taal is de beste [4] De helderheid van onze getallen Taaladviesdienst Vraag en antwoord Riemer Reinsma Namen op de kaart De Zeedijk in het Chinees Oproep: Blufscrabbletoernooi Yoeke Nagel Horstlog Het ontbrekende schaakstuk Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Ruggespraak [Nummer 11] Gaston Dorren Ontsnappen aan de tongval Is accentloos vreemde talen spreken mogelijk? ‘Niet analyseren, gewoon doen!’ Benny, de Ierse polyglot, leert ‘veel goed’ Nederlands Femke Hovinga Struikelblokken in het Nederlands [6] De lastige uitspraak Jan Erik Grezel Iktionaire Oud Babylon Toen in... november 1951: Kneppelfreed Redactie Onze Taal Saskia Aukema ‘Nederlands in de hoofdrol’ Presentator Erik van Muiswinkel over TatataTaal! Redactie Onze Taal Gaten in de taal Terug naar je jeugdfoto Guus Middag Zong Niemand heeft je ooit gezien Reacties Iconen van de taalkunde [1] De universele grammatica van Noam Chomsky Marc van Oostendorp De lachende lexicograaf Interview met essayist Guus Middag Arjen van Veelen Taaladviesdienst Vraag en antwoord ‘De paard kijkt naar ons’ Hoelang heeft het lidwoord het nog? Marieke Kolkman Van Aaf tot z Lfs Hans Beelen en Nicoline van der Sijs Het allereerste Nederlandse zeemanswoordenboek Seeman van Wigardus à Winschooten opnieuw uitgebracht Arjen van Veelen Ingepakt Passie & liefde Word ook Vriend van Onze Taal Secretariaat Onze Taal Taaltest Taaladviesdienst Horstlog Een talenstudie is voor losers Rutger Kiezebrink Spelen met taal Spiegelvertalingen Zelf een dictee houden Taaladviesdienst Frank Jansen Hom of kuit Moeten televisiepresentatoren langzamer spreken? Antwoorden Taaltest (zie pagina 325) Redactie Onze Taal Tamtam Taalergernissen Gesignaleerd Raymond Noë InZicht Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Ruggespraak [Nummer 12] ‘Zo Vondel mogelijk’ Toneelvertaler Laurens Spoor over de terugkeer van de Gijsbrecht van Aemstel Olga van Marion en Ton van der Wouden Vondel voor beginners Ton van der Wouden en Olga van Marion Reacties Iktionaire Geen vernieuwing, geen verzet Het Wurdboek van het Fries is af Jan Erik Grezel Taaladviesdienst Vraag en antwoord Jan Erik Grezel De lat steeds hoger Inburgering [1]: eerst examen, dan pas emigreren Van Aaf tot z Verontrustend Toen in... december 1989 Minister Ritzen Redactie Onze Taal Wordfeud en doe 's normaal man Het taalnieuws van 2011 Redactie Onze Taal Het taaljaar 2011 Meningen van bekende taalgebruikers Redactie Onze Taal Gaston Dorren Onze taal is de beste [slot] De ondubbelzinnigheid van onze ontkenningen Taaltest Taaladviesdienst Horstlog My Dictionary Iconen van de taalkunde [2] Het warenhuis van William Labov Marc van Oostendorp Riemer Reinsma Namen op de kaart Waden door een ondiepe rivier Smakelijk! Oproep: eetspreuken Jaap de Jong Redactie Onze Taal Tamtam Arjen van Veelen Ingepakt Minder servetjes, meer planeet Frank Jansen Hom of kuit Noem geesteszieke ‘cliënten’ weer ‘patiënt’ Antwoorden Taaltest (zie pagina 353) Raymond Noë InZicht Lezer Samenstelling: Redactie Onze Taal Taalergernissen Gesignaleerd Trefwoordenregister 2011 Ruggespraak