Stoer brommen op de anaaldijk
Oproep: veranderde teksten op straat
Redactie Onze Taal
In het meinummer van Onze Taal stond achterop, in de rubriek ‘Ruggespraak’, een foto van een verkeersbord in Leeuwarden met de tekst: ‘Omleiding: Fietspad gestolen’. Dat laatste woord had natuurlijk moeten zijn: gesloten. Kennelijk had een lollige passant, zo suggereerde de inzender van de foto, de t en de l verwisseld. Als je goed naar de foto keek, kon je dat ook zien.
Foto: Raymond Noë
Normaal komen dit soort gevallen niet in aanmerking voor de rubriek ‘Ruggespraak’, omdat die eigenlijk gereserveerd is voor ónbedoeld grappige taalkronkels, en daarvan was hier dus geen sprake. Toch vonden we dit geval zó aardig dat we voor deze keer de criteria iets hebben opgerekt. Omdat we een uitstapje als dit niet vaak maken, maar we het genre toch wel erg leuk vinden, hebben we besloten dit soort gevallen eens te verzamelen voor in het bínnenwerk van Onze Taal.
Foto: Saskia Aukema
Hebt u foto's van teksten in de openbare ruimte die door passanten zó zijn veranderd dat ze iets anders zijn gaan betekenen? Of hebt u teksten die taalfouten bevatten, maar die door betweters zijn gecorrigeerd of aangevuld? Stuur ze naar: taalvandaal@onzetaal.nl, of eventueel naar Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Ook oudere foto's zijn welkom.
Ten slotte: het spreekt natuurlijk voor zich dat ú niet degene bent die de bordjes hebt toegetakeld (of hebt laten toetakelen). Uiteraard willen wij niemand aanzetten tot vandalisme.
Hier alvast enkele foto's ter inspiratie.
Foto: Paul Nagtegaal
Auteursrechtelijk beschermd