Onze Taal. Jaargang 80

[p. 105]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

‘Power to werkend Nederland’
Cor Nelisse - Rotterdam

Ik ben niet van de school die hel en verdoemenis preekt over het toenemende Engels in het Nederlands. Veel van die oorspronkelijk Engelse woorden hebben onze uitdrukkingsmogelijkheden verrijkt, en moeten dus gekoesterd worden. Maar soms gaat het mis. Bijvoorbeeld in de radio- en tv-reclames die vakbeweging FNV Bondgenoten uitzendt onder het motto ‘Power to werkend Nederland’. Telkens weer krommen mijn tenen zich als ik die hijgerige mannenstem bijna orgastisch hoor blèren: ‘Power to de zorgverleners en de zorgenmakers; to de opgekochten en de opgelapten. Power to de mama's en al die andere mama's, to de flexwerkers, de voor-mezelfwerkers, power to de ik-wil-ook-werkers.’

De laatste tijd hoor ik de spot niet meer zo vaak, maar de slogan is nog niet verdwenen. In een folder van het FNV die ik laatst in mijn handen gedrukt kreeg, stond hij ook weer.

Het is nog niet zo eenvoudig te zeggen wat hier nu het meest schuurt. Is het de onnatuurlijke botsing van Engels op Nederlands (‘to de’)? Of de mallotige combinatie van een krachtig Engels motto (‘Power to the people!’) en truttige Nederlandse kleutertaal (‘de mama's’, ‘de ik-wil-ook-werkers’)? Ik weet het niet. Wél ben ik erg blij dat dit procedé niet doorgedrongen is in het algemene taalgebruik.

‘Committed to Jeugd’
Drs. Henk R. Mondria - Leiden

De Nederlandse Golf Federatie is een campagne begonnen om golfverenigingen aan te sporen een actief jeugdbeleid te voeren. De naam van dit project? ‘Committed to Jeugd’! Vindt u dit ook geen taalkronkel? Een betere vertaling van Committed to Youth, zoals dergelijke initiatieven over de grens heten, kon blijkbaar niet gevonden worden. Waarom niet gewoon iets als ‘Toegewijd aan (de) jeugd’?

‘Beste heer Van Berkel’
Eric van Berkel - Utrecht

Zojuist ontving ik de nieuwe polis van mijn zorgverzekeraar OHRA. Toen ik de envelop opende, liepen de rillingen me over de rug. Mijn zorgverzekeraar bleek plotseling mijn vriend geworden te zijn. ‘Beste heer Van Berkel’, zo spreekt de zorgverzekeraar mij aan. Ik ben in aanzien gestegen en gepromoveerd van simpele klant naar een ‘beste’. Nooit meer zal ik een ‘geachte’ en ‘gewaardeerde’ onbekende zijn.

En dan die combinatie van beste en achternaam. Ik heb altijd geleerd dat er twee mogelijkheden zijn: ‘geachte heer/mevrouw + achternaam’ of ‘beste + voornaam’. Tegenwoordig zie je steeds vaker allerlei tussenvormen opduiken. Het is jip-en-janneketaal die steeds populairder wordt omdat in Nederland alles altijd maar leuk, informeel, gezellig en dom moet wezen.

Wat is de volgende stap? Een sms met de tekst: ‘Yo, Eric! Chk je polis en laat ff weten wat je ervan vindt! Mazzzl!’, waarop ik dan alleen maar even naar de klantenservice van OHRA hoef te twitteren: ‘Dikke prima! Chk jullie lator & homies 4 leven. X Eric.’