Iktionaire
Takk for sist
Ik waarschuw maar vast even: ik geloof niet dat dit stukje over taal gaat. Er komen taalachtige zaken aan de orde, maar het ware onderwerp is iets anders, vermoed ik.
Het was in m'n studententijd. Een vriend en huisgenoot had in Griekenland een Noors meisje ontmoet en wilde haar terugzien. Met z'n vieren vertrokken we, daags na Kerstmis, in een stokoude Taunus, om Oud en Nieuw te vieren in Bergen, waar ze woonde. Het werd een helse tocht - sneeuwstormen, diverse vormen van pech, slippartijen, de ruitenwissers begaven het, de verwarming viel uit en op de laatste bergkam verloren we de voorruit. Als Everest-beklimmers kwamen we aan, vlak voor twaalven.
Dat meisje bleek alweer voorzien. Blijkbaar had ze dat in haar brieven verzwegen (er was nog geen Facebook waarop je dat met de klik van een muis kon controleren). Of mijn vriend dacht: dat zullen we nog weleens zien! Zo was hij wel.
Zij had een zus.
Veel Noors heb ik er niet aan overgehouden.
‘Pølser’ (hotdogs), daar zijn ze dol op.
En hun ‘verdomme’ is faen.
Bij een romance horen grijsgedraaide platen. In ons geval waren dat Dancer With Bruised Knees van Kate & Anne McGarrigle en Joan Armatrading, het eerste album van.
Cause we had fun, fun, fun, fun!
Fun, fun, fun!
We had fun, fun, fun, fun!
We had fun, while it lasted!
zingt Joan in het nummer ‘Tall in the Saddle’.
Als zij dat meezong, was het net alsof ze liep te foeteren.
Zo gaat het met de meeste romances: van ‘fun’ naar ‘faen’.
Ze hebben een sociale gewoonte, de Noren, die ik nooit ergens anders tegenkwam. Als bekenden elkaar weer zien, zeggen ze ‘takk for sist’: dank voor de vorige keer. Wij zeggen soms ‘was gezellig laatst’, maar dit is toch anders. Er wordt dank uitgesproken. Hebben Noren een sterk besef van sterfelijkheid, zodat elk geslaagd samenzijn nadrukkelijk dient te worden bijgeschreven? Zo van: dat pakken ze ons niet meer af? Of lopen sociale ontmoetingen in Noorwegen zó vaak op een ramp uit dat ze elkaar bedanken voor elke keer dat het goed ging? Of is het een soort verlegenheid? Vinden ze ‘leuk je weer te zien’ te openhartig?
Ze zit op Facebook, zag ik laatst. Getrouwd, kinderen. Man met baard.
Als ik haar mail (ik zeg: áls), moet ik dan met ‘takk for sist’ beginnen?
Of is het verjaard?
Jan Kuitenbrouwer
Auteursrechtelijk beschermd
