Onze Taal. Jaargang 80

[p. 142]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

Vel
Simon Coene - Leek

Er is een uitdrukking waar ik me al jaren aan erger en dat is: ‘Ik zit (niet) goed in mijn vel!’ Ik vind het denigrerend voor zo'n prachtig orgaan als de huid om over een ‘vel’ te spreken.

‘Niet bestemd voor reizigers’
Brigitte Duurkoop - Ferwerderadiel

Iedere dag tegen het einde van de spits als ik mijn trein verlaat, word ik tot spoed gemaand. ‘Deze trein’ wordt volgens de omroepers dan ‘afgerangeerd’, dus is hij ‘niet bestemd voor reizigers.’ Je zou je bijna schuldig voelen dat je al die tijd kennelijk de plek hebt ingenomen van steenkool, postpakketjes en andere kostbare goederen waar die trein kennelijk wél voor bestemd is.

Het woordje langer zou hier uitkomst bieden. ‘Deze trein is niet langer bestemd voor reizigers’ klinkt mij althans al een stuk sympathieker in de oren.

‘Aansambal’
Gerard J.M. Dudink - Rotterdam

Op Radio 4, de klassieke zender waarnaar ik altijd luister, hoor ik soms een presentator, meestal van de TROS, ‘aansambal’ zeggen, in plaats van ‘ensemble’. Als ik dat hoor, schakel ik mijn radio uit, omdat het wel zeker is dat er verder niets zinnigs gezegd zal worden, en dat ook de muziekkeuze bedenkelijk zal zijn.

Adopteren
Phia Terwijn-van Houcke - Nieuwerkerk aan den IJssel

Waar ik me als adoptiemoeder, maar mijn kinderen uiteraard nog veel meer, aan erger is het feit dat het woord adopteren steeds vaker wordt gebruikt door bijvoorbeeld een gemeente of belangengroep voor zaken waarvoor geld nodig is. Geloof het of niet, je kunt bomen, bloembakken, bankjes in het park, kippen, koeien, honden en zelfs afvalbakken adopteren.

Hoewel adopteren volgens Van Dale ook de betekenis ‘onder zijn hoede nemen’ heeft, is deze gewoonte voor iemand die geadopteerd is bijzonder pijnlijk. Je lijkt als geadopteerde in het rijtje te vallen van allerlei zaken die je voor geld kunt verkrijgen.

Een beter en vriendelijker, en inmiddels ingeburgerd woord zou hier sponsoren kunnen zijn. Je geeft geld voor een goed doel (bijvoorbeeld een scharrelkip), en als tegenprestatie krijg je bijvoorbeeld een eitje.