De Tweede Ronde. Jaargang 17

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Voorwoord
2. Nederlands proza Grijper Michael Frijda
3. Transplantatie Viktor Frölke
4. Tina II Arnon Grunberg
5. Schiemanswerk L.H. Wiener
6. Nederlandse poëzie Drie gedichten Catharina Blaauwendraad
7. In den beginne Erik Coenen
8. Sappho Jan Dullemond
9. Drie gedichten Paul Hermans
10. Twee gedichten Juliën Holtrigter
11. Grafgift Bert Kooijman
12. Bij Varik Maria van Oorsouw
13. Twee gedichten Thom Schrijer
14. Schijnbeelden Jos Versteegen
15. Light Verse Twee Japonaiserieën Gé van den Bovenkamp
16. Vier kwintijnen Jules de Corte
17. Twee gedichten Carel Helder
18. Capucijnergroeve Gerlof Janzen
19. Zeven zusters Jan Kal
20. Twee gedichten Drs. P
21. Vier kwintijnen Cees van der Pluijm
22. Haiku's Kees Stip
23. Slag in de Javazee Ivo de Wijs
24. Tekeningen [Japanse impressies Sjoerd Bakker]
25. Essay Japanse kersenbloesems geuren niet Niels Gülberg (Vertaling Catharina Blaauwendraad)
26. Het dubbelzinnige Japan en ik Oë Kenzaburo (Vertaling Jaap de Berg)
27. Vertaald proza De gastvrije vrouw Dazai Osamu (Vertaling Paul Wijsman)
28. Het huwelijksaanzoek Inoue Yasushi (Vertaling C.M. Steegers-Groeneveld)
29. Een korte romance Nagai Tatsuo (Vertaling Marijke de Jong)
30. Schreeuwen in de nacht Oë Kenzaburo (Vertaling Jacques van Westerhoven)
31. Het meisje Ōhara Mariko (Vertaling Saskia Kraaijevanger)
32. Vertaalde poëzie Brief van de doden Andō Tsuguo (Vertaling W. Vande Walle)
33. Verhanging Ibaragi Noriko (Vertaling W. Vande Walle)
34. Maanvis Machida Shizuko (Vertaling Marius Roessingh, Duitse vertaling Annelotte Piper)
35. Een raar buurtje Murano Shirō (Vertaling Marius Roessingh, Duitse vertaling Annelotte Piper)
36. Blue Blues Osada Hiroshi (Vertaling Ivo Smits)
37. Twee gedichten Saga Nobuyuki (Vertaling Ivo Smits)
38. Goudvis in de winter Shinkawa Kazue (Vertaling Marius Roessingh, Duitse vertaling Annelotte Piper)
39. Vissersboten Shiratori Genji (Vertaling Marius Roessingh, Duitse vertaling Annelotte Piper)
40. Klaaglied Tada Chimako (Vertaling Marius Roessingh, Duitse vertaling Annelotte Piper)
41. Twee gedichten Takami Jun (Vertaling Marius Roessingh, Duitse vertaling Annelotte Piper)
42. Twee gedichten Tamura Ryūichi (Vertaling F.B. Verwayen)
43. Crematorium Tatara Chieko (Vertaling Marius Roessingh, Duitse vertaling Annelotte Piper)
44. Met ons tweetjes Tomioka Taeko (Vertaling F.B. Verwayen)
45. Aan mijn eerste kind Yoshino Hiroshi (Vertaling W. Vande Walle)
46. [Nummer 2] Voorwoord
47. Nederlands proza De rode kimono Peter Andriesse
48. Hondsdagen Henk Romijn Meijer
49. Zo gaat dat Bart Plouvier
50. Nederlandse poëzie Vijf gedichten Bernd Bevers
51. Drie gedichten Job Degenaar
52. Zelfportret met Saskia Jan Dullemond
53. Twee gedichten Kees Hermis
54. Ochtend te Hagestein Juliën Holtrigter
55. Twee gedichten Renée van Riessen
56. Buiten bereik Hanneke van Schooten
57. Drie gedichten Thom Schrijer
58. Twee gedichten Marc Tritsmans
59. Mei, niet van Gorter Jan Vanhaelen
60. Doolhof bij Ruurlo Rina van der Wel
61. Twee gedichten Staf de Wilde
62. Light Verse Voorhoofse zang (naar het Gentse handschrift) Frits Criens
63. Geval Karel van Eerd
64. Het dagboek Johann Wolfgang Goethe (Vertaling Peter Verstegen)
65. Twee gedichten Paul van den Hout
66. Pan en Syrinx, een metamorfose Gerlof Janzen
67. Twee gedichten Drs. P
68. Sonnet Jean Pierre Rawie
69. Twee gedichten Aidan Sharkey (Vertaling Yvonne Koldewijn)
70. Twee ollekebollekes Peter van den Tillaart
71. Rondeel Driek van Wissen
72. Essay De dichter en de eeuwigheid Irina Grivnina (Vertaling Anne Stoffel)
73. De wet van Babel Julia Stoilova
74. Literaire eetculturen Gerard de Vries
75. Vertaald proza Aan de hoofdredacteur van het tijdschrift Bosphore Egyptien Arthur Rimbaud (Vertaling Per Justesen)
76. Aljosja de balsturige Vasili Sjoeksjin (Vertaling Monse Weijers)
77. De kamer van de prostituée Yoshiyuki Junnosuke (Vertaling Rudolf Bachofner)
78. Vertaalde poëzie Orlando Furioso Ludovico Ariosto (Vertaling Ike Cialona)
79. De beeldhouwer Jevgeni Baratynski (Vertaling Peter Zeeman)
80. Vier gedichten Ivan Boenin (Vertaling Margriet Berg & Marja Wiebes)
81. Drie gedichten Joseph Brodsky (Vertaling Kees Jiskoot en Peter Zeeman)
82. Twee gedichten Georgi Ivanov (Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden en Peter Zeeman)
83. Tien gedichten Michaïl Lermontov (vertaling Kees Jiskoot)
84. Fantasie Gérard de Nerval (Vertaling Gerlof Janzen)
85. Het afscheid (Tristia, I.3) Ovidius (Vertaling W. Hogendoorn)
86. Vijf sonnetten uit Theanthropogamie (1577) Marin Le Saulx (Vertaling Robert de Does)
87. Dagboekaantekeningen van een arts voor 6 augustus 1945 Vikram Seth (Vertaling Paul van den Hout)
88. Twintig gedichten Fjodor Tjoettsjev (vertaling Kees Jiskoot)
89. Acht gedichten Marina Tsvetajeva (Vertaling Marko Fondse en Anne Stoffel)
90. Vier gedichten Dai Wangshu (Vertaling Silvia Marynissen)
91. [Nummer 3] Voorwoord
92. Nederlands proza De bruiloft Jan Henk Kleijn
93. Voor het oog van de wereld Wim Reilingh
94. Het koele vensterglas Gerard Smelik
95. Nederlandse poëzie Zes gedichten Bernd Bevers
96. Saepe cadendo Catharina Blaauwendraad
97. November Job Degenaar
98. Twee gedichten Kees Hermis
99. Draait de wind Juliën Holtrigter
100. Twee gedichten Frans Kuipers
101. Drie gedichten Jan Lemmens
102. Vijf gedichten L.F. Rosen
103. Drie gedichten Thom Schrijer
104. Light Verse Zeven gedichten Hendrik Jan Bosman
105. Bandenpech Frits Criens
106. Drie gedichten Carel Helder
107. Drie gedichten Paul van den Hout
108. Uit het Nariteitenkabinet Nelis Klokkenist
109. Vijf gedichten
110. O, Montevideo Drs. P
111. Drie gedichten Patty Scholten
112. Vier gedichten Peter van den Tillaart
113. Rondeel Driek van Wissen
114. Tekeningen Eduardo Galeano
115. Essay Vijf hoogtepunten uit het Uruguayaanse postmodernisme José Mas (Vertaling Catharina Blaauwendraad)
116. Vraaggesprek Gesprek met Mario Benedetti Sander de Vaan
117. Gesprek met Eduardo Galeano Fernando Cabrera von Boeck
118. Gesprek met Cristina Peri Rossi Sander de Vaan
119. Vertaald proza Drie verhalen Mario Benedetti
120. Twee verhalen Felisberto Hernández (Vertaling Mariolein Sabarte Belacortu)
121. De immigranten Horacio Quiroga (Vertaling Maarten Steenmeijer)
122. Vertaalde poëzie Drie gedichten Delmira Agustini (Vertaling Catharina Blaauwendraad)
123. Twee gedichten Julio Herrera y Reissig (Vertaling Catharina Blaauwendraad)
124. Zeven gedichten Juana de Ibarbourou (Vertaling Catharina Blaauwendraad)
125. Zes gedichten Cristina Peri Rossi (Vertaling Catharina Blaauwendraad)
126. [Nummer 4] Voorwoord
127. Nederlands proza Geen kikker, geen trein, geen vlinder, geen leger, geen boom, geen z Battus
128. Eilanden onder het felle zonlicht Nasser Fakhteh
129. Het land van Tante Marie Bart Plouvier
130. De westelijke eilanden Monika Sauwer
131. Pulau Selayar Duco van Weerlee
132. Nederlandse poëzie Rottumerplaat Gré Buitenwerf
133. Achter de zeewind Job Degenaar
134. Twee gedichten Maarten Doorman
135. Excursie Anna Enquist
136. Drie gedichten Eva Gerlach
137. Drie gedichten Kees Hermis
138. Trinakria Paul van den Hout
139. Bericht van het eiland Chaos Rutger Kopland
140. Ver gezicht Paul de Leeuw
141. Brief uit Eierland Maria van Oorsouw
142. Eiland Renée van Riessen
143. Twee gedichten Georgine Sanders
144. Twee gedichten Thom Schrijer
145. Happy days Jan de Vries
146. Twee gedichten Leo Vroman
147. Eilandje in De IJzeren Man Victor Vroomkoning
148. Kanaleneiland Nico Weber
149. Aarde op zee Duco van Weerlee
150. Light Verse Van Diemen's Land Anoniem (Vertaling Wiebe Hogendoorn)
151. Twee gedichten Catharina Blaauwendraad
152. Twee gedichten Hendrik Jan Bosman
153. Goede God! Frits Criens
154. Sint-Jul Karel van Eerd
155. Galapagos Kees van den Heuvel
156. Aan Maria D. Arjaan van Nimwegen
157. Gedicht Drs. P
158. Rumphius op Ambon Patty Scholten
159. Vijf eilandgedichten Kees Stip
160. Vier gedichten Peter van den Tillaart
161. Verzoeklied Jos Versteegen
162. Eilandenbeelden
163. Essay Papieren eilanden Gerard de Vries
164. Vertaald proza Kingston, Jamaica David Albahari (Vertaling Reina Dokter)
165. Het Grote Oorlogseiland Snežana Bukal (Vertaling Reina Dokter)
166. Op Geitebokoog Knut Hamsum (Vertaling Michaël Spaan)
167. De man die van eilanden hield D.H. Lawrence (Vertaling Harm Damsma)
168. Het eiland Friedrich Leopold Graf zu Stolberg (Vertaling Karel van Eerd)
169. Over zee naar Laputa Jonathan Swift (Vertaling Heleen van Nifterik)
170. Vertaalde poëzie Orlando Furioso Ludovico Ariosto (Vertaling Ike Cialona)
171. Aan Marguerite Matthew Arnold (Vertaling Wiebe Hogendoorn)
172. Twee gedichten Ivan Boenin (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)
173. Uit: Het eiland Lord Byron (Vertaling W. Jonker)
174. Het eiland Mozambique (De Lusiaden, Boek I: strofen 49-56) Luís de Camõens (Vertaling Peter Verstegen)
175. Twee gedichten Bartalo Cattafi (Vertaling Karel van Eerd)
176. Eilanden Blaise Cendrars (Vertaling Martin de Haan)
177. Waarom Zinaida Hippius (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)
178. Het eiland Elizabeth Jennings (Vertaling Wiebe Hogendoom)
179. Drie gedichten Pierre H. Lauffer (Vertaling August Willemsen)
180. Het spookschip Michail Lermontov (Vertaling Kees Jiskoot)
181. Helgoland Valerio Magrelli (Vertaling Karel van Eerd)
182. Bermuda's Andrew Marvell (Vertaling Wiebe Hogendoorn)
183. Envoi Andrew Motion (Vertaling Wiebe Hogendoorn)
184. Twee gedichten Raymond Queneau (Vertaling Wiebe Hogendoorn)
185. Twee gedichten Rainer Maria Rilke (Vertaling Peter Verstegen)
186. Met de veerpont naar het eiland Iain Crichton Smith (Vertaling Wiebe Hogendoorn)
187. Eilanden Fjodor Koezmitsj Sologoeb (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)