De Tweede Ronde. Jaargang 17



[pagina 183]
Met ons tweetjes Tomioka TaekoGa naar voetnoot* (Vertaling F.B. Verwayen) Jij zet, bijvoorbeeld, thee. Ik rooster brood. Terwijl we daarmee bezig zijn valt wel eens de avond. Er zal wel eens iemand, ziende hoe de maan bloedrood opkomt of zo, bij ons langs willen gaan. Maar die zal daarna niet meer komen. We doen de deur dicht en sluiten hem af. We zetten thee, we roosteren brood. Als altijd praten we erover dat er een tijd zal komen dat ofwel jij mij ofwel ik jou begraven zal in de tuin. Een zal er als altijd op zoek gaan naar eten. En als dan de tijd gekomen is dat jij of ik mij of jou in de tuin begraaft, dan zal wie achterblijft alleen thee drinken en voor het eerst het verhaal ontkennen. Ook jouw vrijheid leek wel het verhaal van een dwaas.	voetnoot* Tomioka Taeko (1935) stamt uit Osaka, waar zij ook Engelse literatuur studeerde. Tomioka won al op jonge leeftijd verschillende prijzen voor haar gedichten. Na een verblijf in de Verenigde Staten, begin jaren zeventig, richtte ze Zich meer op het schrijven van romans, omdat ze het gevoel had dat ze in romans beter de wereld van de gewone mensen kon beschrijven. Naast gedichten en romans schrijft Tomioka kritieken, toneelstukken en non-fictie. Het gedicht Mizu irazu (‘Met ons tweetjes’) verscheen in de bundel Joyūtachi (‘Vriendinnen’) uit 1964.