De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 184]

Aan mijn eerste kind
Yoshino Hiroshi^*
(Vertaling W. Vande Walle)

Op je geboortedag, je was er net.

Als gieren kwamen die lieden,
met hun zwarte lederen tas
zij maakten ze open, zij sloten ze weer.

Het waren verzekeringsagenten, voor een levensverzekering.
‘U bent er vlug bij.’
Toen ik mij verrast toonde,
antwoordden die lieden lachend:
‘Zoiets ruik je.’
Nog voor je vaste gelaatstrekken kreeg,
heb ik ergens
in je zwakke lichaampje
een greintje dood geplant.

Reeds hing de geur van de dood hier,
dat hebben ze toch gezegd?

* Yoshino Hiroshi (1926) stamt uit de provincie Yamagata en was werkzaam bij een oliemaatschappij. Zijn poëzie geeft op lyrische wijze uitdrukking aan de treurigheid en het mysterie van het leven. Is lid van de Kai-groep; Kai (‘Roeispanen’) is een poëzietijdschrift. Het gedicht Hajimete no ko ni (‘Aan mijn eerste kind’) is uit Yoshino's belangrijkste bundel Shōsoku (‘Nieuws’) uit 1957.