De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 193]

Het eiland
Elizabeth Jennings
(Vertaling Wiebe Hogendoom)

[De reiziger ontsnapt hier 't vasteland.]

De reiziger ontsnapt hier 't vasteland.
Dezelfde aardlaag, aan de strook ontrukt
Van 't boze thuisland, vormt een kaap van rust,
Dezelfde zee die elders kusten beukt
Zorgt dat een vreemdeling hier thuisraakt, los
Als kiezels zachtjes afgezet op 't strand.

Elk draagt een eiland in zijn hart en stemt
Het af op wat hij vindt, alles is vreemd
Maar toch verwacht. Dit argeloos klimaat
Kan denken zinvol maken, eilandkracht
Is buiten, binnen, elk neemt haar de maat,
Ontrolt zijn baan geluk in volle pracht.

En dit bewustzijn geeft zichzelf houvast,
Hecht zich hier aan de geest, gaat voort, keert weer.
Ontsnapping staat centraal, wie hier vrij staan
Zijn ook eilanden, ieder navigeert
Naar zelfinzicht op kalme oceaan,
Zoekenden die zichzelf ontdekken gaan.

[All travelers escape the mainland here.]

All travelers escape the mainland here.
The same geology tom from the stretch
Of hostile homelands is a head of calm,
And the same sea that pounds a foreign beach
Turns strangers here familiar, looses them
Kindly as pebbles shuffled up the shore.

Each brings an island in his heart to square
With what he finds, and all is something strange
But most expected. In this innocent air
Thoughts can assume a meaning, island strength
Is outward, inward, each man measures it,
Unrolls his happiness a shining length.
And this awareness grows upon itself,
Fastens on minds, is forward, backward, here.
The island focuses escape and free
Men on the shore are also islands, steer
Self to knowledge of self in the calm sea,
Seakers who are their own discovery.