De Tweede Ronde. Jaargang 17



[pagina 192]
Waarom Zinaida Hippius (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg) O mijn Ierland, door zee omgeven, Waarom, land dat ik nimmer zag, Is jouw mistig gedein verweven Met de klaarheid van deze dag? Jij was nimmer in mijn gedachten, En ik ken je nog altijd niet... Waarom wordt mijn verdrietig smachten Zo doorvlijmd door jouw scherp graniet? Kan mij 't schuim in de morgen heugen? Of een meeuw die bij avond krijt? Ga ik als het geboeid geheugen Van de wereld door 't web van tijd? O mijn Ierland, mij vreemd gebleven! O mijn Rusland, mijn vaderhuis! Is Gods rijk niet gedoemd te leven Onder één en hetzelfde kruis?
почему О Ирландия, океанная, Мной невиденная страна! Почему ее зыбь туманная В ясность здешнего вплетена? Я не думал о ней, не думаю, Я не знаю ее, не знал... Почему так режут тоску мою Лезвия ее острых скал? Как я помню зори надпенные? В черной алости чаек стон? Или памятью мира пленною Прохожу я сквозь ткань времен? О Ирландия неизвестная! О Россия, моя страна! Не единая ль мука крестная Всей Г осподней земле дана?