De Tweede Ronde. Jaargang 17



[pagina 191]
Eilanden Blaise CendrarsGa naar voetnoot* (Vertaling Martin de Haan) Eilanden Eilanden Eilanden waar je nooit zult aanleggen Eilanden waar je nooit van boord zult gaan Eilanden overwoekerd door plantengroei Eilanden weggedoken als jaguars Zwijgende eilanden Roerloze eilanden Onvergetelijke eilanden zonder naam Ik gooi mijn schoenen overboord want ik zou zo graag naar jullie toe willen gaan
Îles Îles Îles Îles où l'on ne prendra jamais terre Îles où l'on ne descendra jamais Îles couvertes de végétations Îles tapies comme des jaguars Îles muettes Îles immobiles Îles inoubliables et sans nom Je lance mes chaussures par-dessus bord car je voudrais bien aller jusqu'a vous	voetnoot* Het werk van Blaise Cendrars (1887-1961) staat geheel in het teken van de beweging en de chaos. Bourlinguer (rondzwerven), heet een van zijn werken, en dat is inderdaad wat hij altijd heeft gedaan: van Napels naar China, van Rusland naar India. Cendrars weigerde consequent zichzelf louter als schrijver te beschouwen en bewust een oeuvre op te bouwen: hij leefde en schreef in het hier en nu, en de enige constante was daarbij zijn zucht naar nieuwe ontdekkingen. Het hier vertaalde gedicht, afkomstig uit Feuilles de route (1924), illustreert dit wonderwel. (M.de H.)