De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 188]

Twee gedichten
Bartalo Cattafi
(Vertaling Karel van Eerd)

Archipels

Vroeg op een ochtend in mei
tolt het verstand om zijn as evenals
een fraai prisma een fraai kristal ietwat
verbijsterd door het licht.
Vanaf het plafond daalt
paarlemoerzwart uitbundig de guirlande
van de vliegen,
verpoost op vellen blauw papier
stijgt weer op en laat
zoemend mini-eilanden achter, archipels
wie weet Afrikaans en Aziatisch.
Intussen ontplooit zich in de lucht steeds meer
het zwaarmoedige dundoek van licht.
's Middags laat krabt de nagel
de overtollige beelden
de eilanden weg.
De vellen papier raken weer verlaten.

Arcipelaghi

Maggio, di primo mattino
la mente gira su se stessa come
un bel prisma un bel cristallo un poco
stordito dalla luce.
Dal soffitto si stacea
neroiridato ilare il festone
delle mosche,
posa su grandi carte azzurre
riparte e lascia
ronzando isole minime, arcipelaghi
forse d'Africa e d'Asia.
Intanto in cielo sempre più si svolge
la mesta bandiera della luce.
Prima di sera l'unghia
scrosta l'isole
le immagini superflue.
Le carte ridiventano deserte.

[p. 189]

Op de Shetlands

Deze houd ik vast binnen de omheining
op de noordelijkste klip
die ik in Europa bezit
te zamen met de Koningin der Britten.
Op de hoogte van deze parallel
gaat alles anders
's zomers kan de nacht zich niet strekken
aardappelen champignons tomaten
wortelen appels uien
komen per schip uit Schotland
hier groeit een gelig hard
soort dwerggras op de turf
voer dat bij de ponies misvorming geeft
een opgeblazen buik
op sierlijke benen
maar het hoofd is van stralende pracht
nobel fraai geciseleerd intelligent

Nelle Shetland

Questi li tengo chiusi nel recinto
sull'ultimo scoglio a Nord
che in Europa possiedo
insieme con la Regina dei Britanni.
All'altezza di questo parallelo
le cose cambiano
d'estate la notte non ha spazio
la patata il fungo il pomodoro
la carota la mela la cipolla
vengono per nave dalla Scozia
qui cresce un'erba dura
nana giallastra sulla torba
pastura che fa deformi i ponies
dilata una gran pancia
su gracili gambe
ma la testa è di grande splendore
nobile ben sbalzata intelligente

[p. 190]

[Vervolg Nederlands]

een borstelige kuif boven het voorhoofd
de schapen krijgen een kwalijk karakter
bot schichtig zwaar beladen
met een rijke schat wol
de haringdieven slimme bedelaars
schreeuwen brutaal met hun vleugels gespreid
meeuwen met grage blik
onvermoeibare stemmen
deze harlekijns van de zee
verliezen zich blindelings
achter een zilveren schicht onder water
de arctische Driehoek
tekent de elegance op een röntgenfoto
onmetelijk gelijkend op de dood.
Dit waren de tekens en de gestalten
van een attent seizoen
vol genegenheid
in een album verschenen in het Noorden
in mijn Ultima Thule
ultime levensfase.

[Vervolg Italiaans]

un ciuffo arruffato sulla fronte
le pecore acquistano un pessimo carattere
ottuse ombrose onuste
di ricchissima lana
i ladri d'aringhe i lesti mendicanti
ad ali aperte gridano sfrontati
gabbiani d'occhio avido
instancabili voci
i pulcinella di mare
si perdono accecati
dietro un lampo d'argento di sott'acqua
la terna artica
disegna l'eleganza su una lastra
immensamente simile alle morte.
Erano questi i segni e le figure
d'una stagione attenta
affettuosa
d'un album uscito a Nord nell'ultima
mia Thule nell'ultima
parte della mia vita.