De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 166]

Een raar buurtje
Murano Shirō^*
(Vertaling Marius Roessingh,
Duitse vertaling Annelotte Piper)

Vuilnisvaten waar je ook kijkt
volgepropt met dood
eindjes worst visgraten -
een zwerver die terloops
de deksel van zo'n vat oplichtte
zag geen bodem diep als een bron
zijn blik daalde recht omlaag
naar de andere kant van deze wereld

Een vluchtweg was het door iemand hier verborgen
kijk je er van boven doorheen
dan is deze aarde zonder kern
leegte zelfs geen onderwereld

Hij klikte met zijn tong
en sloeg met luide klap de deksel dicht
en op dat zelfde moment was de hele zooi
al niet meer te onderscheiden van de dood alom

* Murano Shirō (1901-1975) was een vernieuwer van de Japanse poëzie. Hij vertaalde onder andere Rilke en Brecht en werd beïnvloed door de filosofie van Heidegger. In de gedichten van Murano zijn boeddhistische elementen herkenbaar. Het gedicht Hen na kaiwai (‘Een raar buurtje’) werd gepubliceerd in zijn bundel Bōyōki, 1959.

Seltsame Umgebung

Die Mülltonnen ringsum
sind vollgestopft mit Tod
Wurstzipfeln   Fischgräten
ein Landstreicher   der beiläufig
den Deckel einer Tonne hob
fand keinen Boden   Brunnentiefe
der Blick fuhr geradewegs hinab
zur anderen Seite dieser Welt

Ein Fluchtweg wars   den einer hier versteekt hielt
blickt man von dort hindurch
hat diese Erde keinen Kern
Leere   auch keine Unterwelt

Er schnalzte mit der Zunge
und schlug mit lautem Knall den Deckel zu
im selben Augenblick liess sich der ganze Kram
vom Tod ringsum schon nicht mehr unterscheiden