De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 171]

Goudvis in de winter
Shinkawa Kazue^*
(Vertaling Marius Roessingh,
Duitse vertaling Annelotte Piper)

Lichte beroering in de vijver

Een goudvis die de hitte van de zomer overleefde
kan ook 's nachts de slaap niet vinden
onder water verdiept hij zich in zijn gedachten

Tot de dag van je dood moet je verder leven
moet je eenzaam je leven rekken
volg je wel de leefregels van Boeddha
voor hen die eenzaam zijn?

Dan op een dag gaat de goudvis liggen onder het kroos
keert zijn witte buik naar boven voor de slaap die eeuwig duurt
zou hij dromen
van de sneeuw die koud fonkelt op zilveren bergtoppen
die hij uiteindelijk toch niet meer heeft gezien

Lichte beroering in de vijver

Glinsterend waaiert de zoom van zijn gewaad
O pijn van het leven
Goudvis in de winter

* Shinkawa Kazue (geb. 1929) schreef haar eerste, pas later gepubliceerde gedichten op 15-jarige leeftijd; ze gingen over verborgen eenzaamheid en treurnis. Shinkawa is voormalig voorzitter van het Japanse Genootschap voor Moderne Dichtkunst. Het vers Fuyu no kingyo (‘Goudvis in de winter’) stamt uit de bundel Nemuri isu, 1955, kort voor een langdurige depressie van de dichteres.

Goldfisch im Winter

Flattern im Wasser

Ein Goldfisch   der die Sommerhitze überlebte
findet auch nachts keinen Schlaf
er gibt sich unter Wasser seinem Denken hin

Bis zu Deinem Todestag musst Du weiter leben
musst allein Dein Dasein fristen
ob Du die Buddha-Reglen
für alle einsam Lebenden befolgst?

Legt sich der Goldfisch eines Tages
unter Entengrün zum ewigen Schlaf und kehrt den weissen
Bauch nach oben
träumt er vielleicht
vom Schnee   der kalt auf Silbergipfeln funkelt
und den er doch in Wirklichkeit nicht zu Gesicht bekam

Flattern im Wasser

glitzernd schwenkt er den Gewandsaum
Oh   Schmerz des Lebens
Goldfisch im Winter