De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 207]

Twee gedichten
Raymond Queneau
(Vertaling Wiebe Hogendoorn)

Kraken

Het eiland rees ze ploegden er
ze zaaiden oogstten zwoegden er
de vrouwen hebben kroost gebaard
dat kreeg grootouders uiteraard
toen op een dag zonk alles weer
in de onbewogen diepzee neer

Het land waar ik werk (poëzie)
van wie is dat de rug?

van wie?

Kraken

L'île surgie on laboura
on y sema on récolta
les femmes curent des enfants
et les enfants des grands-parents
puis un beau jour tout retourna
dans l'abîme indifférent

La terre sur laquelle j'écris
de qui est-elle le dos?

de qui?

[p. 208]

De archipel

De archipel een ouwe goeierd
liet zijn kroost ettertjes van eilanden
op drift slaan
maar toen een van de jongetjes (of meisjes)
zoek raakte
daar hem (of haar) een grimmige vulkaan vrat
kondigde hij het standrecht af
en deed op 't stadsplein fusilleren
de voorhuid van de postbode die hem het treurig nieuws bracht

De vulkaan bleef van zijn kant actief
verslond zo menige kleine boot
verzwolg een imposante vloot
maar braakte crustaceeën uit
die hij eerst in zijn buik had gaargekookt
vandaar dat men van krab en kreeft
zo'n hinder in zijn darmen heeft

L'archipel

L'archipel était un bon vieux
qui laissan ses diables d'enfants d'îles
courir a la dérive
mais lorsque l'un d'eux (ou l'une d'elles)
se perdit
mangé (ou mangée) par un méchant volcan
alors il decreta la loi martiale
et fit fusiller sur la place publique
le prépuce du facteur qui lui apporta la triste nouvelle

Le volcan de son côté faisait les siennes
avalait de petits bateaux
engloutissait de grands vaisseaux
mais excrétait des crustacés
qu'il avait bien cuits dans son ventre
et voila pourquoi les homards et les tourteaux
incommodent les boyaux

[p. 209]

[Vervolg Nederlands]

Om op de archipel terug te komen
hij heeft op zijn schouder een schop genomen
en onder zijn arm een handzaag die
moest kerven in de Stromboli
hij werd verlakt gepakt en voorgeleid
en zwaargestraft met dwangarbeid
maar ontsnapte in de golf van Mexico
door zich in zee te werpen zo
schiep hij de Antillen heel fameus daaronder
noem ik de volgende in 't bijzonder
Trinidad Martinique Dominica Jamaica

De Bahama's Haïti Domingo Puerto Rico

en Curaçao

[Vervolg Frans]

Pour revenir a l'archipel
il mit sur son épaule une pelle
et sous son bras une egoïne scie
pour mutiler le Stromboli
Il fut arrêté emprisonné jugé
condamné aux travaux forcés
mais dans le golfe du Mexique il s'évada
et se jetant à la mer constitua
les fameuses Antilles dont
les îles principales sont:
La Trinité Martinique La Dominique La Jamaïque

Les Bahamas Haïti Saint-Domingue Porto Rico

et Curaçao