De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 201]

Helgoland
Valerio Magrelli
(Vertaling Karel van Eerd)

Een plak rots verzonken in het water, zoetjes afhellend
richting Groot-Brittannië, lanceerbasis geheel in het groen,
heidevelden en schuilgrotten voor U-Boote,
hol en aangevreten, eiland en gecamoufleerd arsenaal.
Dan, eenmaal veroverd, weg ermee, van de landkaarten schrappen,
door met een watje het verzilverde bonnetje af te wrijven
alsof je wilt controleren of je een prijs hebt. Het trotyl
echoot maandenlang in het hol van de winter, blaast
over de Noordzee, en van binnen, en van onder, tot het dorp
in tweeën is gezaagd. Nu staat op de snede van de nieuwe kliffen
(muntfris, fonkelend nieuw in het gewemel
van het geknutsel aan de kust) zijn geschiedenis geschreven in de lagen
op zicht. Onder het gras de tegels van een keuken, asfalt,
kamertjes, leidingen en kabels
in een zoete anatomieles in de open lucht, open naar alle windstreken.
Maar het project stokt, niet genoeg explosieven,
liever toerisme. Hopla, de duty-free shop met franco verzending,
en het eiland ingeklaard, aangetast, geboetseerd, gepolijst,
wankele designstoel, wegwerppatroon en dus
HULS,
beschadigde plaat, die is blijven drijven
op de duizenden souvenirmedailles.

Helgoland

Una lastra di pietra immersa nell'acqua, inclinata
dolcemente verso la Gran Bretagna, rampa di lancio
verdissima, brughiere e covi di U-Booten,
cava e cariata, isola e arsenale mimetico.
Poi, conquistata, cancellarla via, grattarla dalle carte
geografiche sfregando con l'ovatta il bollino argentato,
come per controllare se si vince qualcosa. Il tritolo
risuona per mesi nel cavo dell'inverno, soffia
sul Mare del Nord, e dentro, e sotto, finché il villaggio
viene segato in due. Ora, sul taglio delle nuove scogliere
(nuove di zecca, fresche di conio nel fervere
del bricolage litoraneo), la sua storia sta iscritta negli strati
a vista. Sotto l'erba, le maioliche di qualchc cucina, asfalto,
salottini, condutture e cablati
in una dolce lezione di anatomia all'aperto, aperta ai quattro venti.
Ma il progetto si arresta, l'esplosivo non basta,
meglio il turismo. Ed ecco il duty-free, questi negozi
porto franco, e l'isola sdoganata, tarlata, maneggiata, limata,
sagomata seggiola zoppicante, cartuccia da buttare e dunque
BOSSOLO,
disco intaccato, rimasto a galleggiare
nelle mille medaglie-souvenir.