De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 165]

Fantasie
Gérard de Nerval
(Vertaling Gerlof Janzen)

Er is een melodie waarvoor ik graag
Heel Mozart, Weber en Rossini geef,
Een melodie, stokoud, treurig en traag,
Waarvan slechts ik de stille kracht beleef!

Steeds als ik luister naar die melodie,
Verjongt mijn ziel zich met tweehonderd jaren...
We leven Louis Treize, en ik zie
Bij avondzon het gelen van de blaren,

Dan een kasteel van klinkers en van steen,
Gebrandschilderde glazen, dieprood gloeiend;
En stromend door de parken eromheen
Een beek, de bloemen in haar loop bevloeiend;

En dan een vrouwe aan haar raam, verheven,
Blond, ogen zwart, oudmodisch van kledij,
Die ik wellicht al in een ander leven
Ooit eerder zag - en ik herinner mij!

Fantaisie

II est un air, pour qui je donnerais
Tout Rossini, tout Mozart et tout Wèbre,
Un air très vieux, languissant et funèbre,
Qui pour moi seul а des charmes secrets!

Or, chaque fois que je viens à l'entendre
De deux cents ans mon âme rajeunit...
C'est sous Louis treize; et je crois voir s'étendre
Un coteau vert, que le couchant jaunit,

Puis un château de briques à coins de pierre,
Aux vitraux peints de rougeâtres couleurs,
Ceints de grands parcs, avec une rivière
Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs;

Puis une dame, à sa haute fenêtre,
Blonde aux yeux noirs, en son costume ancien,
Que, dans une autre existence peut-être,
J'ai déjà vue... et dont je me souviens!