De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 216]

Eilanden
Fjodor Koezmitsj Sologoeb
(Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)

[Hardvochtige grimmige Scythische streken,]

Hardvochtige grimmige Scythische streken,
Mijn donkere vaderland, arm en misdeeld,
Waar ik van ellende welhaast ben bezweken,
Jij land waar een wurgslang mijn nachtegaal keelt.

Maar was 't Madagascar waar ik was geboren,
Dan sprak ik een taal die doorspekt was met oa,
Dan liet ik gedichten vol liefdesvuur horen,
Bezong naakte schonen op 't eiland Samoa.

In huis zou ik bloot lopen, zonder mijn kleren,
Een rood lapje stof om mijn lenden hooguit,
Ik zou steeds in hogere sferen verkeren,
Bedwelmd door de geur van het tropische kruid.

[Скифские суровые дали,]

Скифские суровые дали,
Холодная, темная родина моя,
Где я изнемог от печали,
Где змея душит моего соловья!

Родился бы я на Мадагаскаре,
Говорил бы наречием, где много а,
Слагал бы поэмы о любовном пожаре,
О нагих красавицах на острове Самоа.

Дома я ходил бы совсем голый,
Только малою алою тканью бедра объяв,
Упивался бы я, бескрайно веселый,
Дыханьем тропических трав.