[Nummer 4]
Voorwoord
Atlantis, Bickerseiland, Ceylon, Dominica, Eierland, Formentera, Griend, Helgoland, Ithaka, Juan Fernandez, Kerkoog, Lesbos, Mauritius, New Island, Oveneiland, Pulau Selayar, Quelpaert, Rottumerplaat, Stromboli, Tiengemeten, Ultima Thule, Van Diemen's Land, de West-Indische eilanden, Xιoσ, IJsland en de Zuid-Hollandse eilanden. Ze komen ter sprake in dit welvoorziene eilandennummer, en daarnaast zijn er nog tal van andere: echte eilanden uit alle windstreken, imaginaire en zinnebeeldige eilanden.
In Nederlands proza geeft Battus een bondige impressie van IJsland en twee van IJsland's eilanden, Nasser Fakhteh neemt de Nederlandse populatie van een Spaans toeristeneiland op de hak (het eerste verhaal dat hij direct in het Nederlands heeft geschreven), Bart Plouvier en Duco van Weerlee schrijven lyrisch over een Afrikaans, respectievelijk een Indonesisch eiland, Monica Sauwer draagt een ontroerend verhaal bij over een oude vrouw die terugkeert naar de Westelijke Eilanden van weleer. In Nederlandse poëzie schetsen zeventien dichters een beeld van een werkelijk of gedroomd eiland, onder wie Anna Enquist (Schokland), Eva Gerlach (de Leuvense Vischmarkt), Paul van den Hout (Trinakria), Rutger Kopland (het eiland Chaos), Maria van Oorsouw (Eierland), Georgine Sanders (Manhattan), Leo Vroman (het eiland van zijn huwelijk) en Nico Weber (Kanaleneiland). Het thema is ook dankbaar aangegrepen voor de rubriek Light Verse, met bijdragen van Bosman, Criens, Van Eerd, Van den Heuvel, Van Nimwegen, Drs. P, Patty Scholten en Kees Stip. In Essay geeft Gerard de Vries een leerrijk overzicht in vogelvlucht van eilanden uit de literatuur. Eilandbeelden biedt een kleine selectie getekende en gegraveerde eilanden. In Vertaald proza werk van David Albahari Jamaica), Snežana Bukal (Het Grote Oorlogseiland), Knut Hamsun (Geitebokoogeiland), D.H. Lawrence (anoniem Schots eiland), Stolberg (anoniem en utopisch filosofeneiland) en Swift (een vliegend eiland). In Vertaalde poëzie, tenslotte, werk van o.m. Ariosto, Boenin, Byron, Camões, Lermontov, Marvell, Queneau, Rilke en Sologoeb: de rijkdom van het thema maakt dit nummer omvangrijk; het geeft een bonte verscheidenheid te zien van literatuur uit de afgelopen vijf eeuwen.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd