De Tweede Ronde. Jaargang 17

[p. 173]

Klaaglied
Tada Chimako^*
(Vertaling Marius Roessingh,
Duitse vertaling Annelotte Piper)

Ach ziel! jouw wereld
heeft maar twee kleuren:
het blauw van de bodemloze hemel en
het wit van een vers graf waar alle hartstocht wordt begraven

Jouw zwijgen begint al
te stinken als ooit Lazarus
terwijl je toch een stem had moeten worden
die de lucht deed beven
die een rijke mooie taal tot bloei zou brengen
en de vruchten ten slotte heimelijk hun zaad
in de harten van de mensen zou doen neerdalen

* Tada Chimako (geb. 1930) studeerde Frans en was hoogleraar aan de Eichi Universiteit. Ze vertaalde o.a. Yourcenar. Tada Chimako heeft door haar abstracte woordkeus en haar sterke individualisme nieuwe impulsen aan de dichtkunst van vrouwen gegeven. In haar latere gedichten is het Boeddhisme soms van invloed. Het gedicht Banka (‘Klaaglied’) verscheen in de bundel Hanabi (‘Vuurwerk’), 1956.

Klagelied

Seele! Deine Welt
hal nur zwei Farben:
das Blau des bodenlosen Himmels und
das weiss von frischen Gräbern   wo alle Gier beerdigt wird

Schon beginnt Dein Schweigen
zu stinken wie einst Lazarus
und hätte doch zu einer Stimme werden sollen   von der die Luft erbebt
halte eine reiche schöne Sprache zum Erblühen bringen
Früchte tragen und dann am Ende heimlich Samen
in Menschenherzen senken sollen

[p. 174]

[Vervolg Nederlands]

Zul je nu worden als een ster
die in de oneindigheid van de lege ruimte tot geen sterrenbeeld behoort?
een eenling verwerpend en verworpen -
en wat doe je dan als je lichaam lijdt
door de zwaartekracht die alle levenden gevangen houdt?

[Vervolg Duits]

Wirst Du jetzt werden wie ein Stern
der in der grossen Weite leerer Räume keinem Sternbild angehört?
ein Einzelwesen   abweisend abgewiesen
auch dann noch   wenn Dein Körper schmerzt
durch jene Schwerkraft   die den Lebewesen unvermeidlich eigen ist?