Print De Gids. Jaargang 149(1986)– [tijdschrift] Gids, De Inhoudsopgave [Nummer 1] Johan Heilbron en Jaap Goudsmit De ontdekking van het Aids-virus. Over weerstand en wedijver in een prioriteitsgeschil Jan G. Elburg Kijkruimte/tijd J.M. Kramer Wat ‘staat’ er nu eigenlijk in de Ilias? Paul M. Doolan Shelley en Prometheus Jan H. Mysjkin Nachtglas Kroniek & kritiek Letterkundig leven Ben van Melick ‘Hevig van grijsheid en vuurvast... Buitenlandse literatuur Italië - proza, politiek, poëzie Cok van der Voort Verhalen zonder oplossing, woorden zonder verhaal, snelheid zonder doel Postmodernistische invloeden in het recente Italiaanse proza Pieter de Meijer De filosoof en de macht. Het geval Gentile Dick Molewijk Franco Fortini: de dichter en de revolutionair Medewerkers aan dit nummer [Nummer 2] M.A. Wes Contra George Steiner: een tegenrede b. zwaal José Boyens Het grafmonument van Paul van Ostaijen Jacobus Bos Vuurmond Kroniek & kritiek Poëtisch leven Wiel Kusters Naderen de arenden? Historisch leven Rudolf M. Dekker Corruptie en ambtelijke ethiek in historisch perspectief Geestelijk leven Ben de Pater Over holisme en totalitarisme Buitenlandse literatuur Nieuwgrieks Hans Warren en Mario Molegraaf Ter inleiding Marietta Ioannidou Elisabeth Moutzan Martinengou: een bijzondere Griekse vrouw in het begin van de vorige eeuw Hero Hokwerda De dichter Kostis Palamas (1859-1943) Jan Klees Kavafis - op z'n Russisch Mario Molegraaf Een vertaler gaat uit kapen Andriëtte Stathi-Schoorel Surrealisme in Griekenland, een korte introductie W.J. Aerts Yannis Ritsos. Een impressie Hero Hokwerda Het naoorlogse Griekse proza Medewerkers aan dit nummer [Nummer 3] J. Goudsblom Morele beesten. Notities over moraal Josepha Mendels Joelika Eddy van Vliet Vier gedichten Salvador Hertog Van de ene ervaring naar de andere Herinneringen verteld aan Jules Dister Kroniek & kritiek Poëtisch leven Wiel Kusters Haar vel was als de watervijveren Lodewijk Brunt en Louise O. Fresco De wederopstanding van Figaro. Over de nieuwe populariteit van opera Buitenlandse literatuur Paul Celan Ton Naaijkens Paul Celan (1920-1970) Jacques Hamelink Frihed Jos van Asperen De stokken-de adem. Celan, Adorno en hun Gesprek in de bergen Hans Tentije Dwaas is het argeloze woord Ton Naaijkens De niemandsroos C.O. Jellema Bericht van Celan Jan Gielkens ‘Russkij poët in partibus nemeskich infidelium’. De poëzievertaler Paul Celan Correspondentie Vita Brevis van Maurice Gilliams Medewerkers aan dit nummer [Nummer 4] A.L. Sötemann De zogenaamde crisis van de roman Een voordracht in Duitsland [Er bestaat verwantschap...] Theo van Baaren Twee gedichten Ernst Braches Valdemar Daae [Begint beloning naar prestatie...] [Is het geloof in opkomst...] J.R. Evenhuis Waarom het in de achttiende eeuw (en later) elegant was Russische expansie toe te juichen [Een aantal kleuterscholen...] [De Icarus-legende...] Paul Marijnis Twee gedichten Berend Lantink Altijd zwijgen Kroniek & kritiek Poëtisch leven Wiel Kusters X kijkt in Y Over Pierre Kemp Juridisch leven F.E. Frenkel Strafrecht en slachtoffers van delicten [Bij de jongste verkiezingen...] [Wie heeft het moeilijker...] [De God van het oude testament...] Buitenlandse literatuur André Brink Apocalyps nu: ‘Het besef dat er iets eindigt’ in recente Zuidafrikaanse bellettrie Aart G. Broek Het Caraïbisch gebied: ‘Idiote idealen, falen, corruptie en stom geluk.’ Lovelace versus Naipaul Maarten Steenmeijer García Márquez' boek van goede liefde Willem G. Weststeijn De onderkant van de Russische taal - Joez Alesjkovski Rectificatie op De Gids nr 3, 1986 Medewerkers aan dit nummer [Nummer 5] Koos Schuur Drie gedichten Jan G. Elburg Geen letterheren (1) Uit de voorgeschiedenis van de Nederlandse literaire beweging der Vijftigers: de jaren 1948 en 1949 [Enige tijd geleden...] Wiel Kusters J.C. Bloem leest Hélène Swarth [Het uit de Verlichting stammend ideaal...] Christine D'haen Nues Hans Berghuis Uit: Een winter in Tomi Remco Ekkers Vier gedichten Stefan Hertmans Bezoekingen Michel Bartosik Sunt lacrimae Joris Iven Spiegeling Huub Beurskens Een kus in Ter Kameren Bij een gedicht van Jos de Haes [Twee autobiografische zinnen] Hans van de Waarsenburg Villa Carmen Sylva J.H. van Dijk Twee gedichten Manuel Kneepkens Drie gedichten Kroniek & kritiek Letterkundig leven Ben van Melick De waarnemer beschrijft, de verteller betekent [Een opvallende en nooit gecorrigeerde spelfout...] Buitenlandse literatuur Literatuur uit Spaans-Amerika Maarten Steenmeijer In de schaduw van de boom. Inleiding J. Lechner Het werk van de Mexicaanse romancier Fernando del Paso. Een notitie Jan Peter Nauta De Peruaanse literatuur: een tegenstrijdige totaliteit? Guy Posson Alfredo Bryce Echenique. Een apart jongetje Elisabeth van Elsen Over liefde en geweld. Isabel Allende en Luisa Valenzuela Maarten Steenmeijer Macht en onmacht van de verbeelding. Nieuw werk van Manuel Puig Medewerkers aan dit nummer [Nummer 6] Rob Delvigne & Leo Ross Brieven aan een boef. Jacob Israël de Haan schrijft Frank van der Goes [Het onfeilbaar hoofd van de Kerk van Rome...] Wiel Kusters Drie gedichten Anneke Brassinga Der Tod des Vergil [In het Engels en in het Frans...] J.W.F. Aniba Vóór de storm (I) b. zwaal vier gedichten Ben Sloot Positieve discriminatie en onrecht in het verleden Kroniek & kritiek Poëtisch leven Wiel Kusters Ketenen tekenen Auteursrechtelijk leven Laurens van Krevelen Honderd jaar Berner Conventie Mierenleven Hans Moll ‘Alles word voos en val in duie’ Landschappelijk leven Herman Koningsveld Is verwetenschappelijking van de vormgeving mogelijk? Buitenlandse literatuur Vertalen I Klaus Siegel Inleiding Aanhef tot een vertaalwetenschap Raymond van den Broeck Opvattingen over het vertalen in Nederland van 1800 tot 1850. Agnes M. Zwaneveld Tristram Shandy in Nederland Medewerkers aan dit nummer [Nummer 7] Gregor Benton De wording van de politieke grap Frans Budé Haarrook René van Hezewijk Psychologie en bellettrie Philip van der Eijk De schizofrenie van de schrijver J.W.F. Aniba Vóór de storm (2) Kroniek & kritiek Poëtisch leven Wiel Kusters Cheops en Sebastiaan Leven in herinnering A. Hagtingius-Seger Een herinnering aan Frans Coenen Poëtisch leven Remco Ekkers Alsof er niets gebeurd is Buitenlandse literatuur Vertalen II Kitty M. van Leuven-Zwart Een goede vertaling, wat is dat? Anneke Neijt en Heleen Hoekstra Vertalen per computer Paul van Heck Enige opmerkingen over het herzien van vertalingen Jenny Tuin Een reactie op het artikel van Paul van Heck Klaus Siegel De drie gebroeders Medewerkers aan dit nummer [Nummer 8] Leo Vroman J. Goudsblom Vuur en beschaving De domesticatie van vuur als een beschavingsproces (4) Vuurbeheersing in agrarische rijken [Een minister...] Jacobus Bos De val opwaarts Jos Perry Een jood uit Praag Ernst Braches Kentering [De gemeente Amsterdam...] Geertje van Os De bruidssluier ontsluierd [Volgens de generaal-majoor b.d....] Robert Egeter van Kuyk Drie gedichten B.J. Asscher De journalist als rechter [Hoe laat begint de eeuwigheid?] Kroniek & kritiek Poëtisch leven Wiel Kusters Kip tussen de vogels Poëtisch leven Remco Ekkers Bevroren gedichten Buitenlandse literatuur Zes niet-officiële Russische schrijvers Willem G. Weststeijn Inleiding Dorie Nielen Leonid Borodin Helen Saelman Vasilij Aksjonov Ines Colijn Joeri Miloslavski Anne Marie Heemskerk Feliks Roziner Daphne Muller Fridrich Gorensjtejn Menno Kraan Eduard Limonov Lijst van medewerkers [Nummer 9/10] S. Dresden Kunde en genie [Zondagmiddag 21 september...] Miriam Van hee Vijf gedichten H.B.G. Casimir Woord vooraf bij Het psychofysische probleem J.H. Greidanus Het psychofysische probleem Jules Dister Het drama in de Schoenmakersstraat J. Goudsblom Vuur in de wereld van het Oude Testament [De opening van het Muziektheater...] Jan G. Elburg Geen letterheren (2) Uit de voorgeschiedenis van de Nederlandse literaire beweging der Vijftigers: de jaren 1948 en 1949 J.M. Kramer Waarom wilde Vergilius zijn Aeneïs verbranden? Een signaal uit het werk zelf Kroniek & kritiek Juridisch leven F.E. Frenkel Een dubieus geval [Treffend was dat bij de opening...] Buitenlandse literatuur Tegendraads lezen Inleiding Christel van Boheemen Tegendraads lezen, of Is deconstructivisme destructief? Maarten van Buuren Een gebouw of een tapijtje? Naar aanleiding van Gerrit Achterbergs ‘Mozes’ Christel van Boheemen Epos en identiteit: Molly Bloom als voetstuk Jan van Luxemburg De barsten in Ana's voetstuk Medewerkers aan dit nummer