KortVerhaal. Jaargang 32

(2011)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Inhoudsopgave

[Nummer 1] Voorwoord
Vijf maal kort Paul Abels
De moeder Bas Beerendonk
Uw gesprekspartner voor sanitaire ruimtes Esther Bevers
De aanval Irina Bogatyreva (Vertaling Monse Weijers)
Vier maal kort Mathijs Deen
Fukkinga Anthon Fasel
Tweemaal kort Igor Goloebentsev (Vertaling Sjanneke Laghuwitz)
De heer heeft goede zin, vandaag Gus Jarca
De onnozele Alexander Koeprin (Vertaling Monse Weijers)
Natasja Vladimir Nabokov (Vertaling: Studenten Vertalersvakschool o.l.v. Anne Stoffel)
De toast Konstantin Paustovski (Vertaling Monse Weijers)
Een Vogue Viktor Pelevin (Vertaling Madeleine Mes)
Elf maal kort Joubert Pignon
De lerares van het zand Andrej Platonov (Vertaling Monse Weijers)
Sokuleren Frans Pointl
Weinig goeds Willie Prummel
Iedereen stapt wel eens af John Schoorl
Acht zkv's A.L. Snijders
Herinneringen (een selectie) Nadezjda Teffi (Vertaling Madeleine Mes)
Het water der vergetelheid Vladimir Toetsjkov (Vertaling Monse Weijers)
Rusland en de dood Pieter Waterdrinker
Liefde klootzak Tommy Wieringa
Acht gedichten Osip Mandelstam (Vertaling Nina Targan Mouravi)
Auteurs in dit nummer:
Erratum
[Nummer 2] Voorwoord
Zwartmüller Jeroen Blokhuis
De grens Wiebe Brouwer
Château Youknowwhat Jan Donkers
New York! New York! Here we come! Inez van Eijk
De bronzen van Riace Robert Gernhardt (vertaling Ralph Aarnout)
Vijf schetsen Ödön von Horváth (Vertaling Marten de Vries)
De prijs Theo de Jong
Biechtstoel - een devote schrik Harrie Lemmens
Een keizerin in dirndl Toine Lenssen
De tijd Liu Yichang (Vertaling Audrey Heijns)
Hoe ik John Lennon heb vermoord Andrés Neuman (Vertaling Frieda Kleinjan-van Braam en Tineke Hillegers-Zijlmans)
Persvrijheid Joseph O'Connor (Vertaling Astrid Staartjes)
De eenwording van de wereld Henk Romijn Meijer
Mijn allereerste televisie-optreden Jaap Scholten
Zeven zkv's A.L. Snijders
De wraak Thorvald Steen (Vertaling Michael Spaan)
Drama John Toxopeus
Terugploegen Rudi van der Velde
De Ring L.H. Wiener
Foto's Joachim Wilbers
Het vertrek van de Kruzenshtern Ron de Zeeuw
Acht gedichten Pieter Nieuwint
Auteurs in dit nummer:
[Nummer 3] Voorwoord
Ik ben ontslagen Marcel Aymé (Vertaling Peter Verstegen)
Oppassen Amy Bais
De meester Bas Beerendonk
De vogelkooi Tonino Benacquista (Vertaling Karin de Koning)
Geensioen Tahar Ben Jelloun (Vertaling Antonia Bolweg)
De gast Marc Colson
Een frisse wind Anthon Fasel
Ocean Queen Arnout ter Haar
De hand Michiel Heijungs
Eclips Annelies Karelse
Verkeerd verbonden Agota Krystof (Vertaling Juliette van Nes)
Een beetje Marokkaanse grond Fouad Laroui (Vertaling Geertrui Marks en Lia Tuijtelaars)
Een zoetgevooisd prinsesje Toine Lenssen
Het sjechieta-mes Lisette Lewin
De wreker Guy de Maupassant (Vertaling Antonia Bolweg)
De verwarring Frans Pointl
De man met de baard Georges Simenon (Vertaling Antonia Bolweg)
De claxon Philip Snijder
Zeven zkv's A.L. Snijders
Madame Schwartz Pieter Waterdrinker
Acht gedichten Michel Houellebecq (Vertaling Peter Verstegen)
Auteurs in dit nummer:
[Nummer 4] Voorwoord
Het verhaal van mijn duivenhok Isaak Babel (Vertaling Hans Boland)
De geit Bas Beerendonk
Snackcorner Mus San Bos
Gier Hugo Brandt Corstius
De ganzen van de St. Hubertuskade Jan Donkers
De nieuwe vriend Arnon Grunberg
Ezels Sanneke van Hassel
Lik mij aan de aars! Atte Jongstra
De eend in de fles Katja Lange-Müller (vertaling Ralph Aarnout)
Bobbie Mensje van Keulen
Lolly Alexander Koeprien (Vertaling Monse Weijers)
Jagen met de jongens Wayne McLennan (Vertaling Inge van Balgooij)
Liefde - drie bladzijden uit het ‘Dagboek van een jager’ Guy de Maupassant (Vertaling Antonia Bolweg)
Mevrouw Rood Antonio Ortuño (Vertaling Melani Reumers)
De grauwe ruin Konstantin Paustovski (Vertaling Monse Weijers)
De wentelaar Bart Plouvier
Geschiedenis uit een hoenderhok Emmanouíl Rhoïdis (Vertaling Hero Hokwerda)
Het varken Jørn Riel (Vertaling Edith Koenders)
Zeven zkv's A.L. Snijders
Een eigen slang John Steinbeck (Vertaling René Kurpershoek)
De snoek Jacques Sternberg (Vertaling Lia Tuijtelaars en Geertrui Marks)
Portret van een hond James Thurber (Vertaling Antonia Bolweg)
Water Tonko Ufkes
Twee gedichten Jaap van den Born
Drie gedichten Frits Criens
À la Annie M.G. Judy Elfferich
Drie gedichten Simon Knepper
Twee gedichten Peter Knipmeijer
Drie variaties op twee teken Pieter Nieuwint
Twee gedichten Drs. P
Twee sonnetten Patty Scholten
Auteurs in dit nummer: