KortVerhaal. Jaargang 32

[p. 75]

Een Vogue
Viktor Pelevin (Vertaling Madeleine Mes)

Een coulomb is de hoeveelheid lading die getransporteerd wordt door een elektrische stroom van één ampère gedurende één seconde.
Internationaal Stelsel van Eenheden

Een Vogue is de hoeveelheid ijdelheid die wordt uitgescheiden in het damestoilet van restaurant skandinavia als manual relief therapeute Diana en oraal masseuse Lada elkaar bij de spiegel uit hun ooghoeken bekijken en de telepathische consensus bereiken dat hun glamourniveaus ongeveer gelijk zijn, aangezien een armani-handtas met witte schubben, alsof hij is gemaakt van albinohagedissenleer, en een gucci-horlogetje met een iriserend dessin, gevat in een stalen rechthoek van eerbiedwaardige proporties, volledig gelijkwaardig zijn aan een gekreukt prada-broekpak dat op een schooluniform lijkt en pervers rijmt op een kort jongenskapsel, maar dit moeizaam bereikte evenwicht van kronkels en paradigmata wordt volstrekt irrelevant als het toilet wordt betreden door heterotherapeute Moesja met scherpe pijlen van gel-gelijmd haar boven de kraag van een witte burberry-jurk, die doet denken aan een strak omgorde regenjas met een dubbele rij knopen en schuin afgeknipte mouwen, waarna Lada en Diana tot zichzelf komen en zich herinneren dat het niet gaat om gucci en prada, die elk minder kieskeurig uitgevallen schoolmeisje zich na wekenlange inspanningen kan veroorloven, maar om de door de firma brabus tot kosmische perfectie opgevoerde mercedes geländewagen met de gouden symbolen RV-700, waarin Moesja zoals gewoonlijk is komen aanrijden met haar vriend en sponsor, en Moesja beseft indringend helder dat het geheim van de perfecte relief niet zozeer schuilt in kennis van de mannelijke psychologie, anatomie of andere facetten van bewerkelijke vrouwelijke ervaring, als wel integendeel in het volledig gebrek daaraan, in een gesteven frisheid van geest en naïeve helderheid van blik, niet eens zozeer samenhangend met leeftijd als wel met onwetendheid van bepaalde dingen, die Moesja nooit meer zal kunnen vergeten, wat gezien de marktstructuur der omstandigheden geen plaats voor morgen garandeert in de brabus RV-700, aangezien Lada

[p. 76]

en Diana jeugdig en tot alles bereid zijn, en vichy puetaine-crème de tijd niet terugdraait, zoals de bijsluiter met gebruiksaanwijzing belooft, maar eerder herinnert aan zijn onomkeerbaarheid, en, wat veel ernstiger kan blijken te zijn dan al het hierboven opgesomde, de vriend en sponsor zelf, die intussen op het balkon nerveus een trinidad funda-dores-sigaar staat te roken, waar een beenloze invalide in camouflage-vodden van achter de afzetting met een scheve grijnslach naar kijkt, begint te vermoeden dat het helemaal niet gaat om orale massage, en zelfs niet om anale escort, maar om de scherpe, koude en onbeschrijflijk verontrustende windvlaag die zojuist kwam aanvliegen uit de richting van het kremlin, hoewel het kan zijn (en het waarschijnlijk ook zo is) dat iedereen dat alles voor de zoveelste keer gewoon heeft gedroomd.