Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen
(1966)–Anoniem Gruuthuse-handschrift–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 559]
| |
Reproducties van het handschrift | |
[pagina 560]
| |
Het zal de aandachtige lezer van de liederen niet ontgaan zijn, dat de tekst die Dr. Lindenburg onder de notenbalken heeft geplaatst, soms verschilt van die van mijn uitgave. Deze verschillen vergen een verklaring. Doordat mijn tekst nog maar ten dele was vastgesteld toen Dr. Lindenburg aan zijn transcriptie van de muzieknotaties uit het handschrift begon, was hij bij verschillende liederen wel gedwongen uit te gaan van de tekst van Carton. In de gegeven situatie kan men spreken van een onvermijdelijk vitium originis. Ten gevolge van een onachtzaamheid mijnerzijds is dit vitium echter helaas bestendigd. Ik heb de fouten pas opgemerkt toen ik ze niet meer kon wegcorrigeren, nl. toen de liedteksten van Dr. Lindenburg al tezamen met zijn muziek geclicheerd waren. Ik vlei mij met de hoop dat het achterwege blijven van de correctie voor de muzikale interpretatie van de melodieën hoegenaamd geen gevolgen zal hebben gehad. De filologische lezer krijgt hier en daar (bv. in de liederen 121, 122, 128, 129, 135, 138) onbedoeld de gelegenheid om vast te stellen van welke aard de, door mij meestal stilzwijgend verbeterde, vergissingen van Carton zijn geweest.
De hierachter volgende reproducties van het handschrift spreken in het algemeen voor zichzelf. De fragmentjes zijn zo afgesneden dat de muziekbalken meestal zonder tekst worden gepresenteerd, alleen genummerd met de liednummering van Carton. In sommige gevallen (bv. bij de liederen 13 en 14) bestaat de reproductie uit twee delen die door een smal streepje wit gescheiden zijn. De kopiist (α) heeft dan een muziekbalk van een recto-pagina doorgetekend over de binnenmarge van de tegenoverliggende verso-pagina, of andersom. Soms heeft de kopiist de balken van twee opeenvolgende liederen gedeeltelijk verbonden of zelfs twee melodieën op een en dezelfde balk genoteerd. Het gedeelte van de balk dat in verband met het door het nummer aangeduide lied niet van belang is, is dan op de reproductie verdoezeld (bv. bij lied 62).
In enkele gevallen is het cliché helaas te kort afgesneden, waardoor een of meer noten aan de melodie ontbreken. Het betreft de liederen: 8 (slotnoot weggevallen), 11 (laatste 7 streepjes ontbreken), 12 (slotnoot weggevallen), 13 (aan het begin ontbreken 17 streepjes), 45 (laatste streepje weggevallen), 65 (onderste lijn van de notenbalk gedeeltelijk weggevallen, waardoor de laatste noot nog maar half zichtbaar is), 66 (eerste noot weggevallen), 91 (op beide balken ontbreekt de eerste noot), 95 (van het rechtse deel is de eerste noot weggevallen), 98 (laatste noot ontbreekt), 104 (eerste noot ontbreekt), 111 (eerste noot weggevallen), 113 (op beide balken ontbreekt de eerste noot), 124 (de eerste noot is weggevallen). | |
[pagina 561]
| |
[pagina 562]
| |
[pagina 563]
| |
[pagina 564]
| |
[pagina 565]
| |
[pagina 566]
| |
[pagina 567]
| |
[pagina 568]
| |
[pagina 569]
| |
[pagina 570]
| |
[pagina 571]
| |
[pagina 572]
| |
[pagina 573]
| |
[pagina 574]
| |
[pagina 575]
| |
[pagina 576]
| |
[pagina 577]
| |
[pagina 578]
| |
[pagina 579]
| |
[pagina 580]
| |
[pagina 581]
| |
[pagina 582]
| |
[pagina 583]
| |
[pagina 584]
| |
 Blad 85vo; links hand η (d.wz. Jan Moritoen), rechts hand θ
 Slot van 13de gedicht, met acrostichon Jan Moritoen; kopiist δ/ε, onderschrift van Jan Moritoen (blad 46vo.)
 Blad 3vo; hand van kopiist β, correcties van ζ
 Blad 64ro; hand van kopiist γ, correcties van ζ
|
|
