Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 335]

tekstkritische noten

50 ⁺

Met herten ende met zinne
Anich een minlic .M. vercoren,²
Ende wes das ich beghinne,³
So es mijn liefste toe behoren.⁴

Mijns hertzen keyserinne,
Als ic u zie vergaet mijn toren.⁶
In u so staen mijns vruechts gewinne!
En ware u jonst, ic bleve verloren!⁸

Met jonsten ic mi kinne
Al u eighin, als dincs te voren.¹⁰

Chanson. Melodie hymnisch (doorgecomponeerd). Wegens surplus aan noten de laatste tekstregel herhaald (zie 44). Het dubbelteken b-b als b-a gelezen ter vermijding van de tritonus.

+ Acrostichon: Maes, Maie, Maes.

2 M: de eerste letter van Marie (= Maes = Maie).

3 ‘wat mij ook overkomt’, of iets dergelijks; stoplap.

4 so, l. soe.
toe behoren, ‘gezelschap’; of is de bedoeling: ‘zij is degene aan wie ik het liefste toebehoor’?

6 toren, ‘leed’.

8 ‘zonder uw genegenheid zou ik verloren gaan’.

10 als dincs te voren, ‘boven alles’.

[p. 336]

 

Ets recht, ghi maect mijn zorghen dinne.¹¹

 

So lieve wijf was nie gheboren!

 

 

 

Met herten ende met zinne etc.

11 dinne, ‘gering’.