Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 315]

tekstkritische noten

40

Verre van dat men gheerne ziet,
Dat brinct verlanghen in den zin.^1-2
Int scuwen ghenoucht Es therte ontvoucht.³

Wie sire naturen lust ontvliet,
Hi jaecht sire herten liden in.⁵

Verre van dat etc.

Hertzen wille mach werden niet.⁷
Ghevoughen es hier of tghewin.⁸
Onziene ghenoucht Hout mi vorboucht.⁹

Verre van etc.

Rondeel. De 3 regels van couplet 2 worden als die van couplet 1 gezongen met herhaling van de laatste regel. De melodie met haar ambitus c′-c″ en de enigszins als repercussa fungerende g′ is jonisch of C dur van aard. Hierom de slotnoten f′e′d′ tot e′d′c′ verlaagd.

1-2 ‘wanneer men zich welbewust verre houdt van iemand die men graag ziet, gaat men zich onplezierig voelen’.

3 ‘door het liefdesgenoegen te mijden raakt het hart uit zijn doen’.

5 hs. herte.

7 ‘wat het hart zou willen, kan niet gebeuren’; de dichter heeft ingezien dat hij niet langer op de genegenheid van zijn geliefde (Marie) mag hopen; verg. de liederen 41 en 45.

8 ‘dit heeft het voordeel (ghewin) dat men zich leert schikken, zich leert beheersen (ghevoughen)’.

9 vorboucht, hs. v'boucht; ‘het bewustzijn dat het liefdesgenoegen schadelijk voor mij is, houdt mij in toom’; de dichter vergelijkt zich met een getuigd paard dat een riem (vorbouch) voor de borst (bouch) heeft; als reiziger (verg. lied 120) was hij gewend met paarden om te gaan; verg. ook het beeld in de laatste strofe van lied 53.