Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 313]

tekstkritische noten

39 ⁺

Trouwe, ere, goet, zin, hertze ende moet,
Reine vrauwe, es eighin dijn.
Ic weinsche u eere vor enich goet³
Contrarie hem die wroughers sijn.⁴
Eighin dijn
Es therte mijn,
Wat ghi mi doet.

Troost van u, vrouwe, dats mijn behoet!
Rooft mi alleyn uut zorgen pijn!
In u so rust mijns hertzen bloet,
Claerre dan der sonnen scijn!¹¹
Eighin dijn

Chanson met refrein. Melodie nagenoeg gelijk aan de voorafgaande (38) en te omvangrijk voor deze korte strofe. Vergissing van de notator is niet uitgesloten. De e′ en d′ voor en de dubbele e′ na de streep en tevens een passage tegen het eind als overbodig weggelaten. De finalisnoten a′ f′ e′ d′ volgens 38 aangevuld. Andere oplossingen zijn mogelijk.

+ Acrostichon: Triceew.

3 u eere, ‘uw eer, uw goede naam’.

4 wroughers, ‘verraders, zij die de (geheim gehouden) hoofse liefdesverhouding in de openbaarheid brengen’; door het gebruik van het pseudoniem Triceew, een niet bestaande naam, beschermt de dichter de ‘eere’ van zijn geliefde.

11 ‘o gij die helderder zijt dan zonnelicht’.

[p. 314]

 

Es therte mijn,

 

Wat ghi mi doet.

 

 

15

Toocht mir ghenaden, beilde zoet!

 

Recht blivic stede in trauwen fijn.

 

Ic meene al goet, Des wilt zijn vroet.

 

Comt mi in hulpen, vrouwe mijn!

 

Eighin dijn

20

Es therte mijn,

 

Wat ghi mi doet.