Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 316]

tekstkritische noten

41

Ic hadde een lief vercoren,¹
Soe es mi worden scu.²
Daer toe hebbict verloren,
In weet waer zouken nu.
Soe gheift mi enen wreeden vu,⁵
In hebbe haer niet mesdaen.

Wel op, wel aen,
Wat saelt ghesneift
Die sijn lief verloren heift?^8-9
Wi willent zouken gaen!

Refreyn int sotte met danskarakter. De 5 beginnoten zijn conjectuur naar gelijkluidende passages in de nrs. 37-40. Na de 10de noot een klein streepje (zie facs.) Niet bij Carton. Hier niet als notenteken beschouwd. Om een tonaal niet te onbevredigende zangwijs te verkrijgen is deze in alt-sleutel gelezen. (verg. no. 121).

1 een lief vercoren, ‘een uitverkoren geliefde’.

2 mi scu, ‘afkerig van mij’.

5 enen wreeden vu, ‘een stuurse blik’; Verdam geeft van vu alleen maar plaatsen uit het werk van Jan Moritoen (eerste periode).

8-9 ‘waarom ongelukkig zijn als je je lief verloren hebt?’

[p. 317]

 

Wat baet ons daer om trueren,

 

Dat ons niet werden mach?¹²

 

Dat mi niet mach gheburen,

 

Des hebbic goet verdrach.¹⁴

15

Ic hebbe ghetruert so menighen dach,

 

Ic wilt voort avelaen.

 

 

 

Wel up, wel aen etc.

 

 

 

Wie hem daer toe wil gheven,

 

Daer mens niet vele en acht,^18-19

20

Hi moet met zorghen leven,

 

Hem en baet const no cracht.

 

Maer brinct hi ghelt, men es bedacht.²²

 

Ten can hem niet ontstaen.²³

 

 

 

Wel up, wel an etc.

 

 

25

Dat ghelt dat es die bloume

 

Die elkerlijc begheert.

 

Dies ic mi niet beroume:

 

Mijn ghelt es al verteert!

 

Wie niet ne liecht, bedriecht ende zweert,²⁹

30

Men acht sijns niet een spaen.³⁰

 

 

 

Wel op, wel aen etc.

 

 

 

Nu wil ics al ontberen,

12 verg. lied 40, r. 7.

14 ‘daar schik ik mij in’.

18-19 ‘wie zich in een kring wil bewegen waar men geen talent of geestelijke hoedanigheden (const no cracht) op prijs weet te stellen’.

22 bedacht, ‘attent’.

23 ‘niets kan hem mislukken’.

29 zweert, ‘vloekt’; verg. Jan Praet: ‘vele zweeren ende lieghen / doet den ghonen meest bedrieghen / die sulke zeden willen antieren’ (ed. Bormans r. 1126/8).

30 verg. Maerlant, Martijn 2, 60: ‘dat soe mijns niet en acht een spaen’.

[p. 318]

 

Want ics ontberen moet.

 

In can mi niet gheneeren,³⁴

35

In hadde ghelt of goet.

 

So wat ic doe, dats jeghen spoet.³⁶

 

Men wil mi niet ontfaen.³⁷

 

 

 

Wel op, wel an etc.

 

 

 

Nu wilwi wroilic zinghen,³⁹

40

Scamel sonder ghelt!

 

Cuenwijt also duerbringhen,

 

So hebben wijt wel bestelt.^41-42

 

Here God die allen commer velt,

 

Wilt ons van zorghen dwaen!

45

Wel up, wel aen etc.

34 ‘ik kan mij niet goed voordoen, geen indruk maken’.

36 ‘wat ik ook doe, het heeft geen succes’.

37 t.w. in het huis van de geliefde.

39 wroilic, l. vroilic; de twee w's van wilwi hebben nagewerkt!

41-42 ‘kunnen wij het (weinige dat wij hebben) zo (vrolijk zingende) doorbrengen, dan hebben wij het goed besteed’.