Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 319]

tekstkritische noten

42

So wie bi nachte gherne vliecht,
Hi slacht den huwerhane,²
Die hem sdaeghs uten oghen doet.

Ruste ende paeis hem dickent liecht⁴
Van vele bi nachte te gane.

So wie bi nachte gherne vliecht,
Hi slacht den huwerane.

Sijn zanc, zijn roup, dats: ‘waen bedrieght!’
Dies scuwet hi zonne ende mane.⁹
Lanteerne ende keerze ware hem goet!

So wie bi nachte gherne vliecht etc.¹¹

Rondeel.

2 ‘hij lijkt op de nachtuil’; de dichter hield ervan om 's nachts langs de straten te zwerven.

4 ‘het ontbreekt hem, ten gevolge van dat nachtbraken, (overdag) dikwijls aan evenwichtigheid en welgehumeurdheid’.

9 zonne ende mane: eenzijdig gerichte polaire verbinding, want de ‘nachtuil’ schuwt alleen het zonlicht.

11 aan het begin is de (gekleurde) hoofdletter S niet ingevuld.