Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 261]

tekstkritische noten

15

In weet bi bilich, hoe gheneren!¹
De werelt es so sere verdrayt:
Ontrauwe rijst daer trouwe daelt.³

Mi dinke, ic moet der trauwe ontberen,⁴
Of men wert nerghent mijns ghepayt.⁵

In weet bi bilich, hoe gheneren!
De werelt es so sere verdrayt.

Wat batet altoos trauwe begheren,
Daer men niet na trauwe en hayt?⁹
Doch bleef goet dienst noit onbetaelt.

Rondeel. De slotcadens d'c' (zie facsimile) is tonaal onbevredigend; de melodie heeft een weifelend dur-karakter (vgl. ook de noten boven ‘daer trouwe daelt’).

1 ‘ik weet niet bij benadering hoe ik mij moet gedragen’; de dichter gebruikt hier (en in r. 6) het mhd. woord bîlich, ‘nabij’, dat verder niet in het mnl. is aangetroffen.

3 verg. Jan Praet: ‘Quaetheit wast ende deught gaet onder’ (ed. Bormans r. 3124).

4 ‘ik geloof dat ik maar moet afzien van mijn (hoofse) trouwbetoon’.

5 ‘of men is nergens over mij tevreden, men accepteert mij nergens’.

9 hayt, ‘verlangt’.