Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 359]

tekstkritische noten

59

Nieuwe jaer, du brincs ons vruechden in!
Nu willic minnens doen beghin,
Daer toe so dwinct mi herte ende zin,
Tzoe einen reinen beilde
Die mi so lieflic teilde.⁵

Hertze ende zin ende wes ich bin,
.......................in,⁷
In can haer niet ghegeven min,
Want mi des nie ver verveilde.⁹

Nieu jaer, du brincs ons vruechden in!

Rondeel. De melodie van het R. is in 5 zinnen ingedeeld. Het zangschema voor het gehele rondeel is:

R	1	2	3	4	5
C1	6	..	8	9
R	1	2	3	4
C2	10	11	12	13	14
R	1	2	3	4	5

In Couplet 1 is volgens de rondeelbouw een regel (7), rijmende op -in, uitgevallen.

5 teilde, ‘opkweekte, vormde (tot een minnaar)’; ongewoon en waarschijnlijk door het rijm geïnspireerd beeld.

7 de kopiist heeft hier blijkbaar een regel overgeslagen.

9 ver verveilde, 1. verveilde; min en verveilde zullen wel op elkaar afgestemd zijn: ‘minder kan ik haar niet geven, want dit was mij nooit te veel’.

[p. 360]

 

Nu willic minnens doen begin,

 

Daer toe so dwinct mi herte ende zin,

 

Tzoe einen reinen beilde.

 

 

 

Mochtic haers troost noch doen bekin,¹⁴

15

Daer voren coric gheen ghewin.

 

Mijn heil, mijn troost, mijn cheraphin,

 

Mijn hertze nie ne speilde¹⁷

 

Dan in dijnre weilde!

14 doen bekin, ‘leren kennen, ervaren’; ongewoon voor bekinnen; rijmdwang en behoefte aan bijzondere expressie zullen hier wel retorijkelijk samenspelen.

17 nie ne speilde, ‘had nooit vermaak, nooit wezenlijke vreugde’.