Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 547]

tekstkritische noten

142

Wan ich der vrauwen liden zie¹
In enigher wijs, wes huer messcie
Gaer ganslich lijt mijn herte also.^2-3

Sal ich huer scauwen vruechden laen,
En vruechden haen? dan can ich niet.^4-5
Al conde mijn zin na vruechden staen,
Nature en wil das volghen niet.
Mijn hertze is huer, dies haer verdriet
Dan laet mi nummer wesen vro.^8-9

Wan ich der vrauwen liden zie

Ballade.

1 ‘als ik mijn vrouwe op enige wijze zie lijden’; de dichter doelt op de geestelijke crisis van Mergriete na de dood van Egidius.

2-3 ‘dan lijdt mijn hart ook op de meest volkomen wijze mee in wat haar aan kwaad overkomt’.

4-5 ‘zal ik, terwijl ik zie dat zij de vreugden moet laten varen, zelf vreugden genieten?’

8-9 ‘mijn hart is van haar, daarom laat haar verdriet mij niet meer toe om vrolijk te zijn’.

[p. 548]

 

In enigher wijs, wes huer messcie

 

Gaer ganslich lijt mijn herte also.

 

 

 

Bin ich huer varre, bin ich huer naer,¹³

 

Van huer comt al de vruechden mijn.

15

Al mochtic leven duzent jaer,

 

Ich meine, en sal niet anders sijn.

 

Si liefd mir, so al lidich pijn,¹⁷

 

In wil des achten niet een stro.

 

 

 

Wan ich der vrauwen liden zie

20

In enigher wijs, wes huer messcie

 

Gaer ganslich lijt mijn hertze also.

 

 

 

Ich weinsche huer tallen tiden heil,

 

Ghenouchlicheit al hueren tzijt.

 

Huer eighin bin ich also gheil.²⁴

25

Truert si, ich bin der vruechden quijt.

 

Ghedenc das: wan ghi vroilic zijt,

 

So sinc ich, lief, van vruechden ho!²⁷

13 bin ich huer varre: op het ogenblik dat de dichter dit lied schrijft, is hij inderdaad ‘verre’ van haar, want zij wil hem niet te woord staan.

17 si liefd mir, ‘ik heb haar lief’.

24 gheil, ‘geheel’.

27 ‘dan zing ik, lief, van vreugde het hoogste lied uit’.