Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen



[pagina 549]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten 143 Ich moes verbeiden, das ich en can.Ga naar voetnoot1 Aen troost mijn zin des node onbert.Ga naar voetnoot2 Das mach ic zinghen: ‘derven dert’.Ga naar voetnoot3 Mijns lidens danc ich nie ghewan.Ga naar voetnoot4 5[regelnummer] Gan si mir also ich huer gan, Wi comt dat mi verlanghen deert Ende si mi tzwivel niet en weert?Ga naar voetnoot5-7 Ich moes verbeiden, das ich en can. Aen troost mijn zin des node onbeert. 10[regelnummer] Des mach ic zinghen: ‘derven dert’. Ich leer verbeiden. truwe man, Men heift niet al dat men beghert! Wan si wil dat mijn leit verteert. So sal mi vruechden commen an! 15[regelnummer] Ich moes verbeiden etc.	[tekstkritische noot]In het hs. een niet ingevulde notenbalk. voetnoot1 ‘ik moet afwachten en dat kan ik niet’. voetnoot2 ‘(terwijl ik) zonder troost (ben) voelt mijn geest smartelijk het gemis daarvan’. voetnoot3 ‘daarom kan ik zingen: gemis doet pijn’. voetnoot4 ‘voor mijn trouwe minnedienst kreeg ik nooit loon’. voetnoot5-7 ‘als zij (waarvan ik toch overtuigd ben) mij evenzeer genegen is als ik haar, hoe komt het dan dat het lange wachten mij zo smartelijk is en zij de twijfel niet verhindert bij mij op te komen?’