Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 248]

tekstkritische noten

8

Here God, of du mi gaefs een wensch,¹
So gavic elken man sijn boel
Die met trauwen minne draecht.

So waer ic een die blijtste mensch
Die nie up erde vruecht ghevoel.⁵

Here God, of du etc.

Met rechte es sijn zin erre ende einsch⁷

Rondeel. De beide slotnoten conjectuur, volgens 1 en 3.
Bij oplossing der meeste || ontstaat een eenvoudige melodie, die in ternair ritme, hier accent-ritme, minder eentonig wordt.

1 wensch: de laatste letters zijn weggesneden.

5 ghevoel: de conj. praes. ghevoele, aangepast aan de rijmbehoefte.

7 erre ende einsch, ‘in de war en ontsteld’; de afleiding einsch van het werkwoord einen of enen is waarschijnlijk een persoonlijke en incidentele formatie, ter wille van het rijm.

[p. 249]

 

Die nie ghewan sire hitten coel.⁸

 

Des blivic arem man gheplaecht.

 

 

10

Heere God, of du etc.

8 coel, ‘koelte’; het woord, dat in normaal vlaams coele zou moeten luiden, is verder nergens aangetroffen en zal dus wel door de dichter gevormd zijn naar mhd. voorbeeld (küele).