Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 246]

tekstkritische noten

7

‘Ic groetu, vrouwe! op minen heit,¹
Dijn goetlicheit
Die ghevet mi vruecht in alre tijt.
Hoet mer vergheit,⁴
Di es bereit
Mijn dienst in trauwen, des zeker zigt.’

‘Ich haen verhoort, gheselle vri,
Du aens een lief vor mi.
Des willic dijnre groeten nicht.
Dune blijfs mer nicht bi
In trauwen, als ic doe di.
Mijn hertze dies in trueren licht.’

‘O vrouwe, hoe solde dat moghen zijn!

Chanson. Melodie doorgecomponeerd. Deze laat niet een voor alle coupletten bevredigende tekstplaatsing toe: de versregels verschillen in aantal versvoeten. Hierdoor zijn in het kortere 1ste couplet enkele woordherhalingen nodig. Het etbij opgenomen couplet 2 met meer versvoeten heeft een ongedwongener verloop.

1 op minen heit, ‘op mijn eed’.

4 hoet mer vergheit, ‘hoe 't mij verga’.

[p. 247]

 

Du aens die hertze mijn

15

Vor al dat leift up erde.

 

In mire hertzen scrijn

 

So leicht die minne dijn

 

In also groter werde.’

 

 

 

Si sprac: ‘vindich dat also si,

20

So houti vort an mi.

 

Ic wille dijns al ghenadich zijn,²¹

 

Du blijfs mijn eighin vri.

 

Ich aen mer ghegheven di,

 

Dit blijft in gansen trauwen fijn.’

 

 

25

‘God danke u, vrouwe, der eerlicheit²⁵.

 

Die du mi hebs bereit!

 

Mijn hertze es nu in vruechden vast,

 

Te mael mijn leit²⁸

 

Es worden vrolicheit.²⁹

30

Vor di sijn in mi vrauwen gast.’³⁰

21 verg. Jan Praet, r. 4498: ‘so sal ic dijns ghenadich sijn’.

25 eerlicheit, ‘eer’

28 te mael, ‘geheel en al’.

29 vrolicheit, l. vroilicheit.

30 ‘om u zijn alle andere vrouwen mij vreemd geworden’; verg. 2de gedicht, r. 1923: ‘al andere sijn miere hertsen gaste’.