Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 244]

tekstkritische noten

6

Hout met in dinen zin,¹
Lief vrouwelin tsaer!²
Al sijn mijn avonturen cranc,
Ic hope tlieve sal comen naer,
Al dinct mi tleide wesen lanc.

So waer das ich bin

Rondeel. Bij de Gruuthuser rondelen met weinig noten (no. 125 ‘Aloeette’) worden de regels van het refrein en der coupletten 1 en 2 op dezelfde melodische frasen gezongen, Bij groter notenvoorraad (zoals in no. 6) wordt de melodie deels voor het R.3 deels voor C. 1 en 2 gereserveerd:

αβγδε	ζηθι	αβγδ	ζηθιι	αβγδε
ABCDE	abcd	ABCD	abcbc	ABCBC
12345	6789		10 11 12 13 14
R	C1	R1	C2	R

De in de tekst opgenomen regels zijn met cijfers aangegeven. Enige melodische frasen van R zijn min of meer gelijk aan die van de Coupletten: γ = ι, ε ± θ; neiging tot een cyclische vorm.

1 mer, ‘mij’; variant van mir.

2 tsaer: alleen hier aangetroffen variant van tsaert (mhd. zart).

[p. 245]

 

Of waer ich heinen vaer,

 

Du aens mijn hertze in dijn bedwanc.

 

Doe mir also mijns hertzen gaer!

 

 

10

Hout met in dinen zin etc.

 

 

 

Ich blive daer in

 

Steide al mine jaer

 

Met trouwen, vrouwe, sonder verganc.

 

Doe ich di voer, so doet mi naer,¹⁴

15

Ic sal u minlic spreken danc.¹⁵

 

 

 

Hout mer etc.

14 voer, l. voor.

15 sal, l. sals?