Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 472]

tekstkritische noten

112

Lieflic beilde, mijn hoochste vruecht,
Up erde en minnic niet dan di.
Dijn lieflic scijn mi meer verhuecht
Dan al dats in de werelt zi.⁴
Saltu dan verghessen mi?
Ach, vrauwe, nein!
Du bist allein
Mijns hertzen hemel zekerlijch!

Ballade. R. omvangrijk. Melodie doorgecomponeerd. Het molteken (bes′) (zie facs.) is een bewijs dat in de sleutelloze melodieën de tenorsleutel (met finalis d′) de juiste is. Na deze bes′ de volgende e′e′ als f′e′ gelezen om een tritonus te vermijden. Tegen 't slot een gecaudeerde rhombische a′; na de volgende g′ een streepje (niet bij Carton), waarschijnlijk verdubbeling. De melodie met haar vele b en e noten en haar vele intervalsprongen is pover van inhoud en zonder tonaal karakter.

4 dats, l. das.

[p. 473]

 

‘Ach, swijch.’

10

Vrauwe duechden rijch,

 

Dan mach niet zijn:

 

Du dwincs so sere die hertze mijn,¹²

 

Das ich dar van

 

Niet swighen can!

15

Nu dan,

 

Ghedinct om mir, vrauwe minnentlijch,

 

Das biddic dijch.

 

 

 

Troostlijc lieflijc aenghezicht,

 

Als ich dir zie, so brant mijn zin.

20

Claerre dan der zonnen licht

 

So es mijn hertze ende du daer in.

 

Ende dan sal nummer wesen min,²²

 

Want ich das mein

 

In trauwen rein.

25

An dir staet al mijns vruechts ghecrijch.²⁵

 

 

 

‘Ach, swijch’ etc.

 

 

 

In wil, in caens niet avelaen,²⁷

 

Al mochtic leven duzent jaer.

 

Ich moet di bliven onderdaen,

30

Dats emmer recht ende zeker waer.³⁰

 

Allein bestu mijn weder paer.

 

Vor di ne ghein,³²

 

No groot no clein!

 

Ghef mir dijn hertze jonstelijch!

 

 

35

‘Ach, swijch’ etc.

12 dwincs, ‘bedwingt, beheerst’.

22 wesen min, ‘verminderen’.

25 mijns vruechts ghecrijch: verg. lied 76, r. 31.

27 in caens niet avelaen, ‘ik kan er niet mee ophouden’.

30 recht ende zeker, ‘vast en zeker’.

32 ‘(ik stel) niemand boven u’; r. 32-33 zijn identiek met r. 4-5 van lied 79.