Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 474]

tekstkritische noten

113

God groetu, lieflic beilde zoet,¹
An deser zuetzer morghin stont,
Ende also menich minlijc groet
Als di mach weinschen eenich mont!^3-4
Daer toe so es mijns hertzen gront⁵
Dijn eighin woonst, so waer ich bin.
Ontdoe dijn hertze ende laet mir in!

Sluutstu vor mi die hertze dijn,
So es mi alle woonst tze clein.⁹
Want du best, vrauwe, alleine int mijn,
Daer in mach comen anders gein.
Nu laet ons bliven dan gemein¹²

Ballade. Doorgecomponeerd.

1 groetu, ‘groete u’; het lied is gecomponeerd op het groet-thema: God groete u, ik groet u, zend mij nu uwerzijds een wedergroet (slot laatste strofe).

3-4 ‘en (ik zend u) zoveel vriendelijke groeten als enige mond u maar kan wensen’.

5 mijns, hs. mijn.

9 ‘dan kan ik nergens onderdak vinden’.

12 gemein, ‘tezamen’.

[p. 475]

 

Minlic elc in anders zin.

 

Ontdoe dijn hertze etc.

 

 

15

Al ware mijn cracht Sampsoens ghelijc,

 

Mijn scoonheit als was Abseloen,¹⁶

 

Vor Alexandre van machten rijc¹⁷

 

Ende wiser ooc dan Salemoen,

 

Sone condic, vrauwe, niet anders doen

20

Dan dijn begher vor al ghewin.²⁰

 

Ontdoe dijn hertze ende laes mir in!

 

 

 

Sin, hertze ende moet, ziele ende lijf

 

Es eighin dijn, hoet mir vergheit.²³

 

Vergheitstu mijns, troutzalich wijf,

25

So es mi alle vruecht ontzeit.

 

Een groete dijnre goetlijcheit²⁶

 

Ghef mir doch, vrauwe, in mach niet min!²⁷

 

Dan sluut dijn hertze ende mi daer in!

16 ‘(al was) mijn schoonheid zodanig als Absalom bezat’; Abseloen is de geapocopeerde vorm van de datief Abseloene.

17 ‘(al was ik) boven Alexander machtig’.

20 dan dijn begher, ‘dan naar u te verlangen’.

23 hoet mir vergheit, ‘hoe het mij moge vergaan’.

26 goetlijcheit, ‘vriendelijkheid’.

27 in mach niet min, ‘ik kan niet met minder toe’.