Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 502]

tekstkritische noten

124

Trauwe ende steide, scaemte, ootmoet,
Wetentheit ende eere,²
Ghezedich, edel, wijs ende vroet,
Noch haet si duechden meere.
Simpel, meinder, scone ende goet,^1-55

Refreinchanson. De beginnoten d″-b′ conjectuur volgens nr. 57 en 116. In het midden 2 gecaudeerde rhomben (halve notenwaarde) en een streepje (Carton 2), dat frasenherhaling aangeeft.

2 wetentheit: hier eerder ‘heusheid’ dan ‘wijsheid’.

1-5 Jan Praet heeft ook reeksen versregels die gevuld zijn met opsommingen van deugden en ondeugden; een opsomming die wel wat op die van Jan Moritoen lijkt vinden we in r. 2765/77 (ed. Bormans):

Scamelhede, consciencie nauwe,
vriendelichede ende jonste goede,
ontfaermichede up groten rauwe,
dat sijn telghen van der omoede.

Soberhede ende zoetten moet,
ghestaden sin ende goedertiere,
bedienstich, hovesch, simpel, vroet,
goede zeden ende scone maniere,

waerachtich ende snel in weldaden,
zuver ghedochte, eenvoudichede,
met dezen telghen es gheladen
de boom van der omoedicheden.

5 meinder, ‘vriendelijk’.

[p. 503]

 

Dus ickse kennen leere.

 

Lief uutvercoren, beilde zoet,

 

Tuwaert ic mi keere.

 

 

 

So lanc so meer, wat si mi doet,

10

Ich huer tze dienen ghere.

 

Ghelijc der hebben enter vloet

 

Gheift si mi zacht ende zere.

 

Daer toe dwinct soe mijns hertzen bloet,

 

Das ich mi dus ghenere.¹⁴

15

Lief uutvercoren etc.

 

 

 

Nu nem mi, vrauwe, in dijn behoet,

 

Want ich das node onbeere.¹⁷

 

Onstede, onzede, al aerch ghebroet,¹⁸

 

Ich al tzijt van mi weere.

20

Gheift mi te dijnre hulden spoet,²⁰

 

So ganstu al mijn dere.²¹

 

Lief uutvercoren, beilde zoet etc.

14 ghenere, ‘gedraag’.

17 ‘want dat kan ik niet missen’.

18 al aerch ghebroet, ‘alle slechte, onhoofse gedachten’; geen andere plaatsen van ghebroet bij Verdam.

20 ‘laat mij succes hebben in het verwerven van uw genegenheid’.

21 ‘dan geneest gij al mijn verdriet’.