Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 354]

tekstkritische noten

57

Sonder nommer of ghetal¹
So hebbic vruecht bezeven:²
Die ic minne, mi minnen zal,
So heift mi troost ghegeven,⁴
Nu willic vroilic leven!

Wie weet of ics geloven wil,
Want ic ne weets niet zelve.
Haer troost heift in tverstaen ghescil.⁸
Hoe ict keere of welve,⁹
Om niet ic dike ende delve.¹⁰

Soe heift geseit, soe sal mi minnen.
Dus heift zoe haer vermeten.¹²

Chanson. Melodie hymnisch (doorgecomponeerd). ONL I, 525.

1 ‘eindeloos veel, mateloos’.

2 ‘heb ik vreugde’; bezeven (eig. ‘beseft’) heeft hier vrijwel geen betekenis.

4 so, l. soe.

8 ‘je kunt haar troost verschillend opvatten, 't is maar wat je onder haar troost verstaat’.

9 welven, ‘wenden’.

10 ‘voor niets sta ik te graven en te spitten’.

12 ‘zo heeft ze mij stellig verzekerd’.

[p. 355]

 

Maer weltijt salzoes beginnen?¹³

 

Dat soudic gerne weten.

15

Ic duchte, soe saels vergeten.

 

 

 

Vergeit soet ende ict haer verwite,

 

Wat hebbic dan gewonnen?

 

So salzoe secghen: ‘sceldet quite!’¹⁸

 

Wat doetem yet begonnen

20

Die niet verbeiden connen?^19-20

 

 

 

Dus willic beiden ende verdraghen.

 

Laet zien, wat zaelt mi baten?

 

In hebbe int zwighen no int claghen

 

No ghedaen no ghelaten.²⁴

25

Ic peinse, ic bem verwaten.²⁵

 

 

 

Ghetrouwe minres, roup wi wrake

 

Over zulke wiven,

 

Die int ghelaet ende in de sprake²⁸

 

In minnen troost bedriven

30

Ende niet daer bi ne bliven!

13 weltijt, ‘op welke tijd, wanneer’.

18 sceldet quite, ‘beschouw de zaak maar als afgedaan’.

19-20 ‘wat baat het hun met iets (nl. een liefdesverhouding) te beginnen, die niet kunnen afwachten’.

24 no ghedaen no ghelaten: eenzijdig gerichte polaire verbinding; de bedoeling is: ‘ik heb noch met in stilte dulden, noch met klagen iets uitgericht’.

25 verwaten, ‘in de ban, geëxcommuniceerd’.

28 int ghelaet, ‘in hun gedragingen, de houding die zij aannemen’.